Güz Dönümü - Onurr translation in French

Güz Dönümü

Bi' tuhaflık var bu aralar, hayırdır, sende?
Çaktırmadım hiç, aksine anlamadım sanma
Yok mu, benim için bi' yolu çok mu? Ah

Gözüne kestirdiğin her yanlışı abarttın
Dünya senin hep tersine dönmüyo', yanıldın
Zor mu, bana bi' ayrıcalık yok mu? Ah

Sen demedin mi "Gel benimle"?
Tuttun ellerimden sinsice
Mutluluk sözündü, unutma
Güz dönümündeyiz oysa

Bi' kıvılcım uzağında
Sere serpe yatağında
Tutuşurken öleyim mi?
Bi' solukta, yine yine, yana yana

Bi' kıvılcım uzağında
Sere serpe yatağında
Sevişirken ölmez miyiz?
Bi' solukta, yine yine, yana yana

Bi' tuhaflık var bu aralar, hayırdır, sende?
Çaktırmadım hiç, aksine anlamadım sanma
Yok mu, benim için bi' yolu çok mu? Ah

Gözüne kestirdiğin her yanlışı abarttın
Dünya senin hep tersine dönmüyo', yanıldın
Zor mu, bana bi' ayrıcalık çok mu? Ah

Sen demedin mi "Gel benimle"?
Tuttun ellerimden sinsice
Mutluluk sözündü, unutma
Güz dönümündeyiz oysa

Bi' kıvılcım uzağında
Sere serpe yatağında
Tutuşurken öleyim mi?
Bi' solukta, yine yine, yana yana

Bi' kıvılcım uzağında
Sere serpe yatağında
Sevişirken ölmez miyiz?
Bi' solukta, yine yine, yana yana

L'Équinoxe d'Automne

Il y a quelque chose d'étrange ces derniers temps, qu'est-ce qui se passe, chez toi ?
Je n'ai rien laissé paraître, au contraire, ne pense pas que je n'ai rien compris.
N'y a-t-il pas un moyen pour moi, est-ce trop demander ? Ah

Tu as exagéré chaque faute que tu as vue.
Le monde ne tourne pas toujours dans le sens inverse du tien, tu te trompes.
Est-ce difficile, un petit privilège pour moi, c'est trop ? Ah

N'as-tu pas dit "Viens avec moi" ?
Tu as pris mes mains sournoisement.
Tu avais promis le bonheur, ne l'oublie pas.
Pourtant, nous sommes à l'équinoxe d'automne.

À une étincelle près
Étalé dans ton lit
Dois-je mourir en brûlant ?
En un souffle, encore et encore, en brûlant.

À une étincelle près
Étalé dans ton lit
Ne mourrons-nous pas en faisant l'amour ?
En un souffle, encore et encore, en brûlant.

Il y a quelque chose d'étrange ces derniers temps, qu'est-ce qui se passe, chez toi ?
Je n'ai rien laissé paraître, au contraire, ne pense pas que je n'ai rien compris.
N'y a-t-il pas un moyen pour moi, est-ce trop demander ? Ah

Tu as exagéré chaque faute que tu as vue.
Le monde ne tourne pas toujours dans le sens inverse du tien, tu te trompes.
Est-ce difficile, un petit privilège pour moi, c'est trop ? Ah

N'as-tu pas dit "Viens avec moi" ?
Tu as pris mes mains sournoisement.
Tu avais promis le bonheur, ne l'oublie pas.
Pourtant, nous sommes à l'équinoxe d'automne.

À une étincelle près
Étalé dans ton lit
Dois-je mourir en brûlant ?
En un souffle, encore et encore, en brûlant.

À une étincelle près
Étalé dans ton lit
Ne mourrons-nous pas en faisant l'amour ?
En un souffle, encore et encore, en brûlant.