João e Grazi - Onze:20 translation in Russian

João e Grazi

Desde criança meu irmão dizia
Quando é que você vai dar uma dentro
E essas palavras me marcaram
E desde então eu tento

A timidez sempre me perseguia
Quando eu fui ver já tinha vinte e três
Mas essa noite tudo vai mudar, eu sei

Marquei um encontro com uma tal de Grazi
Que era só chegar e "pá"
Menina linda da Avenida Sete que se amarra num bar

E a galera me dizendo
João, não vai se apaixonar
Essa menina ainda vai te complicar

Mas eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro

E nada disso me incomoda
Já que eu nunca fui o primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem

Pra garantir peguei seu telefone
Liguei marcando só mais uma vez
Quando eu fui ver já tinha sido mais de dez no mês

E em pouco tempo tudo foi mudando
Não conseguia nem mais disfarçar
E olha só por quem eu fui me apaixonar

Tranquei o curso de direito e comecei a trabalhar
E ali mesmo na Avenida Sete eu fui com Grazi morar
E eu já posso imaginar o que a galera vai falar
Quando souberem quem em dezembro eu vou casar

Mas eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro

E nada disso me incomoda já que eu nunca fui
O primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem

E agora a família cresceu e a gente quase nunca sai
Maria Clara é uma menina linda e é a cara do pai
E se algum dia eu desse ouvidos
Pr′o que todo mundo diz
Eu com certeza não seria tão feliz

Porque eu não to nem aí
Eu sei que eu não fui o primeiro
Nem tão pouco o segundo
E muito menos o terceiro

E nada disso me incomoda
Já que eu nunca fui o primeiro homem de ninguém
E o nosso caso não é diferente
Eu sei, meu bem

Eu sei, meu bem
Nunca mais vou amar, nunca mais, ninguém
É só você e eu

Жуан и Грази

С детства мой брат говорил:
«Когда же ты наконец добьешься своего?»
И эти слова меня задели,
И с тех пор я стараюсь.

Меня всегда преследовала робость,
Не успел оглянуться, как мне стукнуло двадцать три.
Но сегодня ночью все изменится, я знаю.

Я назначил свидание с некой Грази,
С которой должно было все получиться само собой.
Красивая девушка с Седьмой авеню, которая любит бары.

И все вокруг твердили:
«Жуан, не влюбляйся,
Эта девчонка еще принесет тебе проблем».

Но мне все равно.
Я знаю, что я не был первым,
И даже не вторым,
И уж точно не третьим.

И меня это совсем не беспокоит,
Ведь я никогда не был ни у кого первым.
И наш случай не исключение,
Я знаю, моя милая.

На всякий случай я взял твой номер телефона,
Звонил, чтобы назначить свидание снова и снова.
Не успел оглянуться, как уже прошло больше десяти встреч за месяц.

И вскоре все стало меняться,
Я больше не мог скрывать своих чувств.
И посмотри, в кого я влюбился.

Я бросил юридический и начал работать,
И там же, на Седьмой авеню, мы с Грази стали жить вместе.
И я уже могу представить, что все скажут,
Когда узнают, на ком я женюсь в декабре.

Но мне все равно.
Я знаю, что я не был первым,
И даже не вторым,
И уж точно не третьим.

И меня это совсем не беспокоит, ведь я никогда не был
Ни у кого первым.
И наш случай не исключение,
Я знаю, моя милая.

А теперь наша семья выросла, и мы почти никуда не ходим.
Мария Клара — прекрасная девочка, вся в отца.
И если бы когда-то я послушал,
Что говорят все вокруг,
Я бы точно не был так счастлив.

Потому что мне все равно.
Я знаю, что я не был первым,
И даже не вторым,
И уж точно не третьим.

И меня это совсем не беспокоит,
Ведь я никогда не был ни у кого первым.
И наш случай не исключение,
Я знаю, моя милая.

Я знаю, моя милая.
Я больше никогда никого не полюблю.
Есть только ты и я.