Lyrics and translation OOHYO - Ramen

Ramen

넌 다 잊었겠지만
그립지 않겠지만
들리지 않겠지만
나는 기억해

넌 다 잊었겠지만
보이지 않겠지만
원하지 않겠지만
너를 기억해

넌 내가 안 먹을걸 알면서
아무거나 안 먹는
나라는 걸 알면서
굳이 또 내 꺼까지 끓여서
먹이려고 했었어
대체 왜 그랬었어? 왜냐고?

왜냐면, 왜-왜-왜냐면
너와 함께라면, 함께라면
참깨라면
먹고 싶으니까

왜냐면, 왜-왜-왜냐면
함께라면, 너와 함께라면
꿈 깨라면, 꿈 깨라면
깨고 싶으니까

왜냐면, 왜-왜-왜냐면
너와 함께라면, 함께라면
참깨라면
먹고 싶으니까

왜냐면, 왜-왜-왜냐면
함께라면, 너와 함께라면
꿈 깨라면, 꿈 깨라면
깨고 싶으니까

부질 없는 거 다 아나요
허무한 거 아나요
부족한 거 아나요
의미 없는 거 다 아나요
이대로는 안돼요
라면은 이제 먹지 말아요

Ramen

Tu as peut-être tout oublié,
tu ne t'en souviens peut-être plus,
tu ne l'entends peut-être plus,
mais moi, je me souviens.

Tu as peut-être tout oublié,
tu ne le vois peut-être plus,
tu ne le veux peut-être plus,
mais je me souviens de toi.

Tu sais que je ne mangerai pas,
tu sais que je ne mange rien d'autre,
tu sais que je suis comme ça,
pourquoi tu as insisté pour faire cuire ma portion ?
Pourquoi tu voulais que je mange ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi ?

Parce que, parce que, parce que
avec toi, avec toi,
je veux manger
des ramen au sésame.

Parce que, parce que, parce que
avec toi, avec toi,
je veux
me réveiller du rêve.

Parce que, parce que, parce que
avec toi, avec toi,
je veux manger
des ramen au sésame.

Parce que, parce que, parce que
avec toi, avec toi,
je veux
me réveiller du rêve.

Tu sais que c'est inutile,
tu sais que c'est vain,
tu sais que c'est insuffisant,
tu sais que c'est sans importance.
On ne peut pas continuer comme ça.
Ne mangeons plus de ramen.