Veruca's Nutcracker Sweet - Clive Carter , Douglas Hodge translation in German

Veruca's Nutcracker Sweet

NUTCRACKER
Bad nut.

VERUCA SALT
Daddy, what's happening?

MR SALT
Wonka, she's headed for the nutcracker!

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, the debutante
She's always screaming "I want, I want!"
We hope she wants last month's chow mein
As she jeté's down the garbage drain

VERUCA SALT
Help!

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, the silly cow
Her maddening mantra was "Now! Now! Now!"
But now hang a bell on the little brute
As she pas de bourrée's down the bad nut chute

Yes, now she'll join the trash below
So spoiled and so rotten
A fish head from a week ago
Some gouda left forgotten
A bacon rind, some left out lard
A loaf of bread gone stale and hard
A rotten tooth, a reeking pear
The thing the cat left on the stair

Veruca Salt, the pampered miss
Will now fouetté to a foul abyss
So take a whiff for it's awfully ripe
Her new address - the sewer pipe

WONKA
Stomach in, chest out.

MR SALT
Wonka, for God's sake, help her!

WONKA
I can't! The posture's terrible.

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, the selfish tot
Was never good with the things she got
But it's not just vicious Veruca's fault
This rancid recipe demands
Another dash of Salt

MR SALT
Veruca, daddy's coming!

OOMPA LOOPMAS
Blame her father and her mother
That Veruca will reside
With the rubbish and the other
Wasteful things she's tossed aside
To the furnace we bequeath her
See the squirrels as they are swarming
Thought recycling was beneath her?
She's the cause of global warming

MR SALT
G-Get away from me you- you- you dirty rodents!

OOMPA LOOPMAS
Veruca Salt, the wicked witch
Will soon develop a nasty itch
We'll soon hear the twit
Screaming "Mine, all mine!"
From deep down below
Where the sun don't shine
Bad nut

Verucas Nussknacker-Suite

NUSS
Schlechte Nuss.

VERUCA SALT
Daddy, was passiert hier?

MR SALT
Wonka, sie geht zum Nussknacker!

OOMPA LOOMPAS
Veruca Salt, die Debütantin,
Sie schreit immer: "Ich will, ich will!"
Wir hoffen, sie will Chow Mein vom letzten Monat,
Während sie den Abfluss runter jetét.

VERUCA SALT
Hilfe!

OOMPA LOOMPAS
Veruca Salt, die dumme Kuh,
Ihr verrücktes Mantra war "Jetzt! Jetzt! Jetzt!"
Aber jetzt häng der kleinen Göre eine Glocke um,
Während sie den schlechte-Nuss-Schacht runter Pas de bourréet.

Ja, jetzt wird sie sich dem Müll da unten anschließen,
So verdorben und so verfault,
Einem Fischkopf von vor einer Woche,
Etwas Gouda, der vergessen wurde,
Eine Speckschwarte, etwas ausgelassenes Schmalz,
Ein Laib Brot, altbacken und hart,
Ein fauler Zahn, eine stinkende Birne,
Das Ding, das die Katze auf der Treppe hinterlassen hat.

Veruca Salt, das verwöhnte Gör,
Wird jetzt in einen fauligen Abgrund fouettéen,
Also schnupper mal, denn es ist furchtbar reif,
Ihre neue Adresse – das Abflussrohr.

WONKA
Bauch rein, Brust raus.

MR SALT
Wonka, um Gottes Willen, hilf ihr!

WONKA
Ich kann nicht! Die Haltung ist schrecklich.

OOMPA LOOMPAS
Veruca Salt, die egoistische Göre,
War nie gut mit den Dingen, die sie bekam,
Aber es ist nicht nur die Schuld der boshaften Veruca,
Dieses ranzige Rezept verlangt,
Noch eine Prise Salz.

MR SALT
Veruca, Daddy kommt!

OOMPA LOOMPAS
Beschuldigt ihren Vater und ihre Mutter,
Dass Veruca sich aufhalten wird,
Beim Müll und den anderen,
Verschwenderischen Dingen, die sie weggeworfen hat,
Dem Ofen vermachen wir sie,
Sieh die Eichhörnchen, wie sie schwärmen,
Dachte, Recycling wäre unter ihrer Würde?
Sie ist die Ursache der globalen Erwärmung.

MR SALT
W-Weg von mir, ihr- ihr- ihr dreckigen Nager!

OOMPA LOOMPAS
Veruca Salt, die böse Hexe,
Wird bald einen fiesen Juckreiz entwickeln,
Wir werden bald die Blöde hören,
Schreien: "Meins, alles meins!",
Von tief unten,
Wo die Sonne nicht scheint,
Schlechte Nuss.