Vidiots - Oompa-Loompas feat. Iris Roberts, Jay Heyman & Douglas Hodge translation in Russian

Vidiots

Hey Wonka, if you can send chocolate by T.V., can you send a person too?
Oh, I suppose so, but there might be some technical issues
(Alas, alas, poor Mike Teavee)
(For O.M.G. he's ADD)
You can't stop progress, I'm doing it
Uh, Mike, no
(He's like so many nowadays, it's awfully modern this malaise)
Ladies and gentlemen, welcome to the Mike Teavee T.V. show
(For every child that through a fit, the T.V. set would babysit)
Mr. Wonka, where is he?
I'm looking, I'm looking
There's so many channels
(Attention spans have gone pal-mal, there's only time for L.O.L)
The little people are singing again, that's never a good sign
(They never step outside to play. Their world is dark, both night and day)
He's jumping from screen-to-screen
I think it's called channel hopping
(The skies of blue, the pinks, the greens, are only viewed on laptop screens)
Get him outta there
I'm on T.V.
Look at me, look at me!
(They only move and exercise)
What's happened to him?
(Their clicking finger, and their thumb)
He shrunk to fit the screen
(Each braincell overloads and dies)
Will he ever go back to normal?
(As all their limbs are turning numb)
Noone ever goes back to normal after they've been on television
Vidiots!
They're just vidiots!
The age of innocence is gone when certain sites are clicked upon
And images that they repeat, once in their brain you can't delete
And then like some barbaric hunt, our toddlers all are packing guns
And children curse and smoke cigars, our nurseries now have prison bars
They scream and rant, and raise their fists
And fire their psychiatrist
We hear then all the teenage hoards
Who scream the battle cry, "We're bored!"
Their minds will surely turn to mush, with words that make an ex-con blush
They never mind their P's and Q's
They long for piercings and tattoos
Vidiots!
They're just vidiots!
(It's years since I've been to a rave)
With all this info at a click, our book will rot upon the shelf
If all the answers come too quick, our child won't think for himself
Each day they text on their new toy, their thoughts and their location
But O.M.G. will this destroy (the art of conversation?)
So sing the story Mrs. T
What's now become of Mike Teavee
From wasting his entire brain
He's stuck inside his own domain
He'll channel surf 'til whereupon
He'll find that nothing good is on
And there is no remote control
That he can use to find his soul
His secrets now are yours and mine
'Cause everything he's got's online
And who will watch this Mike Teavee?
When there is newer junk to see?
What once was viral, soon forgot
But hand the clicker to his mom
His future's not completely shot
His new address is Mike.com!
Vidiots!
They're just vidiots!
Vidiots!
They're just vidiots!
They're just vidiots!

Теледурки

Эй, Вонка, если ты можешь отправлять шоколад по телевидению, ты можешь отправить туда и человека?
О, полагаю, что да, но могут возникнуть некоторые технические проблемы.
(Увы, увы, бедный Майк Тиви)
(Ведь, Боже мой, у него СДВГ)
Прогресс не остановить, я делаю это.
Э-э, Майк, нет!
(Он как многие в наши дни, это ужасно современно, это недомогание)
Дамы и господа, добро пожаловать на телешоу Майка Тиви!
(Для каждого ребенка, который закатывал истерику, телевизор был нянькой)
Мистер Вонка, где он?
Ищу, ищу.
Здесь так много каналов!
(Концентрация внимания упала ниже плинтуса, время есть только на смех вслух)
Маленькие человечки снова поют, это не к добру.
(Они никогда не выходят на улицу играть. Их мир темен, и днем, и ночью)
Он прыгает с экрана на экран!
Кажется, это называется переключением каналов.
(Голубое небо, розовый, зеленый цвета видны только на экранах ноутбуков)
Достань его оттуда!
Я на ТВ!
Смотрите на меня, смотрите на меня!
(Они двигаются и тренируются только)
Что с ним случилось?
(Своим щелкающим пальцем и большим пальцем)
Он сжался, чтобы поместиться на экране!
(Каждая клетка мозга перегружается и умирает)
Он когда-нибудь вернется в нормальное состояние?
(Ведь все их конечности немеют)
Никто никогда не возвращается в нормальное состояние после того, как побывал на телевидении.
Теледурки!
Они просто теледурки!
Эпоха невинности уходит, когда нажимают на определенные сайты,
И образы, которые они повторяют, однажды попав в их мозг, невозможно удалить.
И тогда, как на варварской охоте, все наши малыши вооружены.
И дети ругаются и курят сигары, а в наших детских теперь тюремные решетки.
Они кричат, беснуются и размахивают кулаками,
И увольняют своего психиатра.
Мы слышим тогда все подростковые орды,
Которые выкрикивают боевой клич: «Нам скучно!»
Их мозги, несомненно, превратятся в кашу от слов, от которых покраснеет даже бывший зэк.
Они никогда не соблюдают правила приличия,
Они жаждут пирсинга и татуировок.
Теледурки!
Они просто теледурки!
(Я уже много лет не был на рейве)
Со всей этой информацией в один клик наша книга сгниет на полке,
Если все ответы приходят слишком быстро, наш ребенок не будет думать сам.
Каждый день они пишут сообщения на своей новой игрушке, делятся мыслями и местоположением,
Но, Боже мой, не разрушит ли это (искусство разговора?)
Так спой же эту историю, миссис Ти,
Что теперь стало с Майком Тиви.
Из-за того, что он разрушил весь свой мозг,
Он застрял в своем собственном мире.
Он будет переключать каналы до тех пор, пока
Не обнаружит, что ничего хорошего нет.
И нет пульта дистанционного управления,
Которым он мог бы воспользоваться, чтобы найти свою душу.
Его секреты теперь ваши и мои,
Потому что все, что у него есть, — в Интернете.
И кто будет смотреть на этого Майка Тиви,
Когда есть более новая ерунда, которую можно посмотреть?
То, что когда-то было вирусным, скоро забудется,
Но дайте пульт его маме,
Его будущее еще не совсем пропало,
Его новый адрес — Майк.com!
Теледурки!
Они просто теледурки!
Теледурки!
Они просто теледурки!
Они просто теледурки!