Lyrics and translation Oomph! - Alles aus Liebe

Alles aus Liebe

Ich schneid' mir Zeichen in meine Haut
Und in mein Fleisch brenn' ich ihren Namen
Leg' mich auf Nägel, auf Feuer und Eis
Ich tu' mir weh, ich kenne kein Erbarmen
Leg' mich in Ketten, in dunkelster Nacht
In meinem Traum werde ich zum Sklaven
Ich will mich geißeln, wenn ich sie seh'
Ich fleh' sie an, mich endlich zu bestrafen
Geh' auf die Knie und dann leide für sie
Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passier'n
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe zu ihr
Ich zieh' mir Fäden durch meinen Mund
Ich werde stumm, um Demut zu beweisen
Reiß' mir die Seele aus meiner Brust
Und um mein Herz leg' ich ein kaltes Eisen
Geh' auf die Knie und dann leide für sie
Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passier'n
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe zu ihr
Dein Paradies ist ein kaltes Verließ
Geh' auf die Knie und dann leide für sie
Alles aus Liebe zu ihr
Alles und mehr wird passier'n
Ich will mich verletzen, will alles wagen
Grausame Schmerzen werd' ich ertragen
All das nur aus Liebe
Aus Liebe
All das aus Liebe zu ihr

Tout pour l'amour

Je me grave des signes sur la peau
Et je brûle ton nom dans ma chair
Je me mets sur des clous, sur le feu et la glace
Je me fais mal, je ne connais pas la pitié
Je me mets enchaîné, dans la nuit la plus sombre
Dans mon rêve, je deviens un esclave
Je veux me flageller quand je te vois
Je te supplie de me punir enfin
Je m'agenouille et je souffre pour toi
Tout pour l'amour de toi
Tout et plus se produira
Je veux me blesser, je veux tout risquer
Je supporterai des douleurs atroces
Tout ça juste pour l'amour de toi
Je me tire des fils dans la bouche
Je deviens muet pour prouver ma soumission
Je déchire mon âme de ma poitrine
Et autour de mon cœur, je mets du fer froid
Je m'agenouille et je souffre pour toi
Tout pour l'amour de toi
Tout et plus se produira
Je veux me blesser, je veux tout risquer
Je supporterai des douleurs atroces
Tout ça juste pour l'amour de toi
Ton paradis est un cachot froid
Je m'agenouille et je souffre pour toi
Tout pour l'amour de toi
Tout et plus se produira
Je veux me blesser, je veux tout risquer
Je supporterai des douleurs atroces
Tout ça juste pour l'amour
Pour l'amour
Tout ça pour l'amour de toi