Lyrics and translation Oomph! - Another Disease

Another Disease

Baby - you knock me down
Like a fucking disease
Baby - you work it out
′Til I'm down on my knees
Baby - you keep me down
Though I′m begging you please
Baby - and now I know
There's no fucking release
Dusk in my heart -
Another day, another night,
Another... bullshit! another compromise
Dusk in my mind -
Another war, another fight,
Another... bullshit! another false advice
Burn my head now honey!
You're just another disease
Burn my head now honey!
Blow my brains out honey!
Just like another disease
Blow my brains out honey!
Baby - you burn me out
Like a fucking desire
Baby - you spin me round
And you set me on fire
Baby - I want you now
Though I know you′re a liar
Baby - so ban my heart
On a funeral pyre
Dusk in my heart -
Another day, another night,
Another... bullshit! another compromise
Dusk in my mind -
Another war, another fight,
Another... bullshit! another false advice
Burn my head now honey!
You′re just another disease
Burn my head now honey!
Blow my lights out honey!
Just like another disease
Blow my lights out honey!
Dusk in my heart, in my mind and my soul

Une autre maladie

Chérie - tu me fais tomber
Comme une putain de maladie
Chérie - tu le fais
Jusqu'à ce que je sois à genoux
Chérie - tu me tiens à terre
Bien que je te supplie
Chérie - et maintenant je sais
Il n'y a pas de putain de libération
Crépuscule dans mon cœur -
Un autre jour, une autre nuit,
Encore... des conneries ! un autre compromis
Crépuscule dans mon esprit -
Une autre guerre, un autre combat,
Encore... des conneries ! un autre faux conseil
Brûle ma tête maintenant, chérie !
Tu es juste une autre maladie
Brûle ma tête maintenant, chérie !
Fais sauter mon cerveau, chérie !
Juste comme une autre maladie
Fais sauter mon cerveau, chérie !
Chérie - tu me brûles
Comme un putain de désir
Chérie - tu me fais tourner
Et tu me mets le feu
Chérie - je te veux maintenant
Bien que je sache que tu es un menteur
Chérie - alors bannis mon cœur
Sur un bûcher funéraire
Crépuscule dans mon cœur -
Un autre jour, une autre nuit,
Encore... des conneries ! un autre compromis
Crépuscule dans mon esprit -
Une autre guerre, un autre combat,
Encore... des conneries ! un autre faux conseil
Brûle ma tête maintenant, chérie !
Tu es juste une autre maladie
Brûle ma tête maintenant, chérie !
Fais sauter mes lumières, chérie !
Juste comme une autre maladie
Fais sauter mes lumières, chérie !
Crépuscule dans mon cœur, dans mon esprit et dans mon âme