Lyrics and translation Oomph! - Die Geister die ich rief

Die Geister die ich rief

Mein Schicksal war ein leeres Blatt
Papier kann so geduldig sein.
Ich hatte dieses Warten satt
Seit Wochen fiel mir nichts mehr ein.
Ich starrte in das Dunkel meines Raums
Nach Stunden schlief ich endlich ein.
Sie kamen aus der Tiefe meines Traums
Und krochen in mein Herz hinein.

Plötzlich waren sie in meiner Phantasie
Doch sie hatten ihren Preis.

Siehst du nicht die Geister, die ich rief?
Kamen in der Nacht, während ich schlief.
Wurden hier im Dunkel viel zu groß.
Die Geister, die ich rief, lassen mich nicht mehr los.

Man schlug mir einen Handel vor
Ich willigte nur zögernd ein.
Auch wenn ich den Verstand verlor
Ich wollte doch berühmter sein.

Dafür gaben sie mir diese Melodie
Doch sie hatte ihren Preis.

Siehst du nicht die Geister, die ich rief?
Kamen in der Nacht, während ich schlief.
Wurden hier im Dunkel viel zu groß.
Die Geister, die ich rief, lassen mich nicht mehr los.

Immer neue Güsse bringen sie herein
Tausend schwarze Flüsse stürzen auf mich ein.
Hör mich an, oh Meister, meine Not ist groß:
Die ich rief, die Geister, werd' ich nie wieder los.
Siehst du nicht die Geister, die ich rief?
Kamen in der Nacht, während ich schlief.
Wurden hier im Dunkel viel zu groß.
Die Geister, die ich rief, lassen mich nicht mehr los.
Die Geister, die ich rief, lassen mich nicht mehr los.

Les esprits que j'ai appelés

Mon destin était une feuille blanche
Le papier peut être si patient.
J'en avais assez d'attendre
Je n'avais plus d'inspiration depuis des semaines.
Je fixais l'obscurité de ma chambre
Après des heures, je m'endormais enfin.
Ils sont venus des profondeurs de mon rêve
Et se sont glissés dans mon cœur.

Soudain, ils étaient dans mon imagination
Mais ils avaient un prix.

Ne vois-tu pas les esprits que j'ai appelés ?
Ils sont venus dans la nuit, pendant que je dormais.
Ils sont devenus trop grands dans l'obscurité.
Les esprits que j'ai appelés ne me lâchent plus.

On m'a proposé un marché
J'ai accepté avec hésitation.
Même si j'ai perdu la tête
Je voulais quand même être célèbre.

Ils m'ont donné cette mélodie
Mais elle avait un prix.

Ne vois-tu pas les esprits que j'ai appelés ?
Ils sont venus dans la nuit, pendant que je dormais.
Ils sont devenus trop grands dans l'obscurité.
Les esprits que j'ai appelés ne me lâchent plus.

Ils continuent à déverser toujours plus
Mille rivières noires se précipitent sur moi.
Écoute-moi, oh maître, ma détresse est grande :
Ceux que j'ai appelés, les esprits, je ne les oublierai jamais.
Ne vois-tu pas les esprits que j'ai appelés ?
Ils sont venus dans la nuit, pendant que je dormais.
Ils sont devenus trop grands dans l'obscurité.
Les esprits que j'ai appelés ne me lâchent plus.
Les esprits que j'ai appelés ne me lâchent plus.