Lyrics and translation Oomph! - Dreh dich nicht um

Dreh dich nicht um

Komm? denn es ist schon so spät
Schau noch mal unters Bett
Knie dich hin zum gebet

Komm? zieh die Decke ans Kinn
Und wenn du endlich träumst
Komm ich dir in den Sinn

Dien Herz schlägt schnell
Denn du bist auf der Flucht vor etwas
Dein Puls rast denn der Tot steht hinter dir

Dreh dich nicht um
Lauf weg und bleib stumm
Wer sich umdreht heut Nacht
Kriegt den Garaus gemacht

Komm? bald schon wirst du mich sehen
Denn nur wer sich mir stellt
Kann die Träume verstehen

Gott? hat mich in dir versteckt
Morgen früh wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt

Dien Herz schlägt schnell
Denn du bist auf der Flucht vor etwas
Dein Puls rast denn der Tot steht hinter dir

Dreh dich nicht um
Lauf weg und bleib stumm
Wer sich umdreht heut Nacht
Kriegt den Garaus gemacht

Dreh dich nicht um
Lauf weg und bleib stumm
Wer sich umdreht heut Nacht
Kriegt den Garaus gemacht

Bedenke dass du sterblich bist
Und dass dein Fleisch aus Asche ist
Dass jede Nacht die letzte ist

Dreh dich nicht um
Lauf weg und bleib stumm
Wer sich umdreht heut Nacht
Kriegt den Garaus gemacht
Dreh dich nicht um
Lauf weg und bleib stumm
Wer sich umdreht heut Nacht
Kriegt den Garaus gemacht
Dreh dich nicht um
Dreh dich nicht um
Dreh dich nicht um
Dreh dich nicht um
Dreh dich nicht um

Ne te retourne pas

Viens, car il est déjà si tard
Regarde encore une fois sous le lit
Mets-toi à genoux pour prier

Viens, tire la couverture jusqu'à ton menton
Et quand tu rêves enfin
Je te viens à l'esprit

Ton cœur bat la chamade
Car tu es en fuite devant quelque chose
Ton pouls s'accélère car la mort est derrière toi

Ne te retourne pas
Fuis et tais-toi
Celui qui se retourne cette nuit
Sera anéanti

Viens, tu me verras bientôt
Car seul celui qui me fait face
Peut comprendre les rêves

Dieu m'a caché en toi
Demain matin, si Dieu le veut
Tu seras réveillé à nouveau

Ton cœur bat la chamade
Car tu es en fuite devant quelque chose
Ton pouls s'accélère car la mort est derrière toi

Ne te retourne pas
Fuis et tais-toi
Celui qui se retourne cette nuit
Sera anéanti

Ne te retourne pas
Fuis et tais-toi
Celui qui se retourne cette nuit
Sera anéanti

Rappelle-toi que tu es mortel
Et que ta chair est de poussière
Que chaque nuit est la dernière

Ne te retourne pas
Fuis et tais-toi
Celui qui se retourne cette nuit
Sera anéanti
Ne te retourne pas
Fuis et tais-toi
Celui qui se retourne cette nuit
Sera anéanti
Ne te retourne pas
Ne te retourne pas
Ne te retourne pas
Ne te retourne pas
Ne te retourne pas