Lyrics and translation OOMPH! - Eine Frau spricht im Schlaf

Eine Frau spricht im Schlaf

Als er mitten in der Nacht erwachte
Schlug sein Herz, dass er davon erschrak
Denn die Frau, die neben ihm lag, lachte
Dass es klang als sei der Jüngste Tag

Und er hörte ihre Stimme klagen
Und er fühlte, dass sie trotzdem schlief
Weil sie beide blind im Dunkeln lagen
Sah er nur die Worte, die sie rief

"Warum tötest du mich denn nicht schneller?"
Fragte sie und weinte wie ein Kind
Und ihr Weinen drang aus jenem Keller
Wo die Träume eingemauert sind

"Wie viel Jahre willst du mich noch hassen?"
Rief sie aus und lag unheimlich still
"Willst du mich nicht weiterleben lassen?
Weil ich ohne dich nicht leben will"

Ihre Fragen standen wie Gespenster
Die sich vor sich selber fürchten, da
Und die Nacht war schwarz und ohne Fenster
Und schien nicht zu wissen, was geschah

Ihm, dem Mann in Bett, war nicht zum Lachen
Träume soll'n wahrheitsliebend sein
Doch er sagte sich: "Was soll man machen?"
Und beschloss nachts nicht mehr aufzuwachen

Daraufhin schlief er getröstet ein

Une femme parle dans son sommeil

Quand il s'est réveillé au milieu de la nuit
Son cœur a battu si fort qu'il en a eu peur
Car la femme qui était couchée à côté de lui riait
Comme si c'était le dernier jour

Et il entendait sa voix se plaindre
Et il sentait qu'elle dormait quand même
Parce qu'ils étaient tous les deux aveugles dans l'obscurité
Il ne voyait que les mots qu'elle criait

« Pourquoi ne me tues-tu pas plus vite ?»
Elle a demandé et a pleuré comme un enfant
Et ses pleurs ont jailli de ce sous-sol
Où les rêves sont murés

« Combien d'années veux-tu encore me haïr ?»
Elle a crié et est restée étrangement immobile
« Ne veux-tu pas me laisser vivre plus longtemps ?
Parce que je ne veux pas vivre sans toi »

Ses questions étaient comme des fantômes
Qui ont peur d'eux-mêmes, là
Et la nuit était noire et sans fenêtres
Et ne semblait pas savoir ce qui se passait

Lui, l'homme au lit, n'était pas d'humeur à rire
Les rêves doivent être amoureux de la vérité
Mais il s'est dit :« Que faire ?»
Et il a décidé de ne plus se réveiller la nuit

Puis il s'est endormi réconforté