Lyrics and translation OOMPH! - Kein Liebeslied

Kein Liebeslied

Dies ist kein Lied über Glück
Dies ist kein Lied über Hoffnung
Dies ist kein Lied über Frieden und Freude
Dies ist ein Lied über dich
Die Sonne kann nicht ohne Schein
Das Licht nicht ohne Schatten sein
Darum hasse deinen Nächsten wie dich selbst
Denn das Schönste hier auf Erden
Ist hassen und gehasst zu werden
Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör' nicht zu
Ich und du, du und ich
Du hasst mich, ich lieb' dich nicht
Singt mit mir
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist ein Lied über Wut
Dies ist ein Lied über Rache
Dies ist ein Lied über Lügen und Abscheu
Dies ist ein Lied über dich
Der Mensch lebt nicht von Brot allein
Und Kain wollte wie Abel sein
Darum hasste er den Bruder wie sich selbst
Denn das Schönste hier auf Erden
Ist hassen und gehasst zu werden
Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör' nicht zu
Ich und du, du und ich
Du hasst mich, ich lieb' dich nicht
Singt mit mir!
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Wo man singt da lass dich ruhig nieder
Böse Menschen haben keine Lieder
Woman singt da lass dich ruhig nieder
Böse Menschen haben keine Lieder
Du und ich, ich und du
Du bist taub, ich hör' nicht zu
Ich und du, du und ich
Du hasst mich, ich lieb' dich nicht
Singt mit mir!
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Liebeslied
Es ist kein schönes Lied
Dies ist kein Liebeslied
Und trotzdem werdet ihr es lieben
Dies ist kein Lied über Trost
Dies ist kein Lied von Erlösung
Dies ist kein Lied von Vergebung und Einsicht
Dies ist ein Lied über dich

Pas une chanson d'amour

Ce n'est pas une chanson sur le bonheur
Ce n'est pas une chanson sur l'espoir
Ce n'est pas une chanson sur la paix et la joie
C'est une chanson sur toi
Le soleil ne peut pas briller sans ombre
La lumière ne peut pas exister sans obscurité
Alors, hais ton prochain comme toi-même
Car la plus belle chose sur terre
C'est de haïr et d'être haï
Toi et moi, moi et toi
Tu es sourde, je n'écoute pas
Moi et toi, toi et moi
Tu me hais, je ne t'aime pas
Chante avec moi
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ce n'est pas une belle chanson
Ce n'est pas une chanson d'amour
Et pourtant, tu vas l'aimer
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ce n'est pas une belle chanson
Ce n'est pas une chanson d'amour
Et pourtant, tu vas l'aimer
C'est une chanson sur la colère
C'est une chanson sur la vengeance
C'est une chanson sur le mensonge et la dégoût
C'est une chanson sur toi
L'homme ne vit pas de pain seul
Et Caïn voulait être comme Abel
Alors, il haïssait son frère comme lui-même
Car la plus belle chose sur terre
C'est de haïr et d'être haï
Toi et moi, moi et toi
Tu es sourde, je n'écoute pas
Moi et toi, toi et moi
Tu me hais, je ne t'aime pas
Chante avec moi !
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ce n'est pas une belle chanson
Ce n'est pas une chanson d'amour
Et pourtant, tu vas l'aimer
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ce n'est pas une belle chanson
Ce n'est pas une chanson d'amour
Et pourtant, tu vas l'aimer
Où l'on chante, là, installe-toi
Les méchants n'ont pas de chansons
Où l'on chante, là, installe-toi
Les méchants n'ont pas de chansons
Toi et moi, moi et toi
Tu es sourde, je n'écoute pas
Moi et toi, toi et moi
Tu me hais, je ne t'aime pas
Chante avec moi !
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ce n'est pas une belle chanson
Ce n'est pas une chanson d'amour
Et pourtant, tu vas l'aimer
Ce n'est pas une chanson d'amour
Ce n'est pas une belle chanson
Ce n'est pas une chanson d'amour
Et pourtant, tu vas l'aimer
Ce n'est pas une chanson sur le réconfort
Ce n'est pas une chanson de rédemption
Ce n'est pas une chanson de pardon et de perspicacité
C'est une chanson sur toi