Lyrics and translation OOMPH! - Menschsein (live)

Menschsein (live)

Wir sind so allein
So unendlich klein
Im endlosen All
Zuerst waren wir Frei
Mit Fell und Geweih
Doch dann kam der Feind

Sex, Angst, Blut, Gold, Ruhm, Macht, Gier
Willst du ein Mensch sein und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott
Keinen Gott

Der Himmel war leer
Der Mensch wollte mehr
Das Schicksal war klar

Jetzt sind wir entstellt
Denn nun ist die Welt
Der Hölle so nah

Sex, Angst, Blut, Gold, Ruhm, Macht, Gier
Willst du ein Mensch sein und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott
Götter sind für Arten,
Die Sich selbst verraten
In den Glauben flüchten
Um sich hinzurichten

Menschen brauchen Götter
Um sich zu verletzen
Um sich zu vernichten
Dass sind wir

Sex, Angst, Blut, Gold, Ruhm, Macht, Gier
Willst du ein Mensch sein und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott

Sex, Angst, Blut, Gold, Ruhm, Macht, Gier
Willst du ein Mensch sein und kein Tier
Hol dir Gott in dein Revier
Dann wird das Menschsein zum Schafott
Tiere brauchen keinen Gott
Keinen Gott
Sex
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Angst
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Blut
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Gold
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Ruhm
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Macht
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten
Gier
Götter sind für Arten, die sich selbst verraten

Человечность (live)

Мы так одиноки,
Так бесконечно малы
В бескрайней Вселенной.
Сначала мы были свободны,
С шерстью и рогами,
Но затем пришел враг.

Секс, страх, кровь, золото, слава, власть, жадность —
Хочешь быть человеком, а не зверем?
Впусти Бога в свои владения,
Тогда человечность станет эшафотом.
Зверям не нужен Бог,
Не нужен Бог.

Небеса были пусты,
Человек хотел большего,
Судьба была ясна.

Теперь мы изуродованы,
Ведь теперь мир
Так близок к аду.

Секс, страх, кровь, золото, слава, власть, жадность —
Хочешь быть человеком, а не зверем?
Впусти Бога в свои владения,
Тогда человечность станет эшафотом.
Зверям не нужен Бог.
Боги для видов,
Которые предают себя,
Ищут убежища в вере,
Чтобы казнить себя.

Людям нужны боги,
Чтобы ранить друг друга,
Чтобы уничтожить себя.
Вот такие мы.

Секс, страх, кровь, золото, слава, власть, жадность —
Хочешь быть человеком, а не зверем?
Впусти Бога в свои владения,
Тогда человечность станет эшафотом.
Зверям не нужен Бог.

Секс, страх, кровь, золото, слава, власть, жадность —
Хочешь быть человеком, а не зверем?
Впусти Бога в свои владения,
Тогда человечность станет эшафотом.
Зверям не нужен Бог.
Не нужен Бог.
Секс.
Боги для видов, которые предают себя.
Страх.
Боги для видов, которые предают себя.
Кровь.
Боги для видов, которые предают себя.
Золото.
Боги для видов, которые предают себя.
Слава.
Боги для видов, которые предают себя.
Власть.
Боги для видов, которые предают себя.
Жадность.
Боги для видов, которые предают себя.