Lyrics and translation OOMPH! - Phönix aus der Asche

Phönix aus der Asche

Ich bin der Pfahl, an den man Hexen bindet
Ich bin die Haut, auf die man Zeichen brennt
Ich bin der Stachel, der ins Fleisch sich windet
Ich bin der Abschaum, der die Massen trennt
Man wirft mir vor, ich hätte dich vergiftet
Ich hätte dich mit einem Bann belegt
Zur Rebellion hätt' ich dich angestiftet
Und danach hätt' ich mich zu dir gelegt
Wir sind schuldig
Du und Ich
Letzte Worte:
"Hörst du mich?"
Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Lass uns durch die Hölle geh'n
Für immer werden wir gemeinsam
Hand in Hand am Abgrund steh'n
Komm und küss mich hier im Feuerregen
Lass uns jetzt in Flammen steh'n
Und irgendwann
Wie Phönix aus der Asche aufersteh'n
Ich bin das Licht, an dem die Welt erblindet
Ich bin der Sünder, der am Pranger steht
Ich bin die Lüge, die das Volk erfindet
Ich bin das Wort, das man im Mund verdreht
Siehst du die Fackel in der Hand des Henkers?
Hörst du den Richter, der das Urteil fällt?
Man spuckt uns an vorm Haus des Weltenlenkers
Entfacht ein Feuer, das die Nacht erhält
Schuld und Sühne
Lug und Trug
Kinderlachen
Funkenflug
Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Lass uns durch die Hölle geh'n
Für immer werden wir gemeinsam
Hand in Hand am Abgrund steh'n
Komm und küss mich hier im Feuerregen
Lass uns jetzt in Flammen steh'n
Und irgendwann
Wie Phönix aus der Asche aufersteh'n
Spürst du, wie die Flammen lecken
Züngeln, und die Zähne blecken?
Wie das Feuer tanzt und zuckt
Uns're Körper schluckt
Lass uns brennen auf dem Scheiterhaufen
Lass uns durch die Hölle geh'n
Für immer werden wir gemeinsam
Hand in Hand am Abgrund steh'n
Komm und küss mich hier im Feuerregen
Lass uns jetzt in Flammen steh'n
Und irgendwann
Wie Phönix aus der Asche aufersteh'n

Phönix aus der Asche

Je suis le poteau auquel on attache les sorcières
Je suis la peau sur laquelle on brûle les signes
Je suis l'épine qui s'enfonce dans la chair
Je suis l'écume qui sépare les masses
On m'accuse de t'avoir empoisonnée
Je t'aurais jeté un sort
J'aurais incité à la rébellion
Et après, je me serais couché à tes côtés
Nous sommes coupables
Toi et moi
Derniers mots:
"M'entends-tu ?"
Laissons-nous brûler sur le bûcher
Laissons-nous passer par l'enfer
Pour toujours, nous serons ensemble
Main dans la main au bord du gouffre
Viens et embrasse-moi dans la pluie de feu
Laissons-nous brûler maintenant
Et un jour
Comme un phénix, renaître de ses cendres
Je suis la lumière qui aveugle le monde
Je suis le pécheur qui se tient au pilori
Je suis le mensonge que le peuple invente
Je suis le mot qu'on déforme dans la bouche
Vois-tu la torche dans la main du bourreau ?
Entends-tu le juge qui prononce le verdict ?
On nous crache dessus devant la maison du maître du monde
Allume un feu qui maintienne la nuit
Faute et expiation
Mensonge et tromperie
Rire d'enfant
Étincelles qui volent
Laissons-nous brûler sur le bûcher
Laissons-nous passer par l'enfer
Pour toujours, nous serons ensemble
Main dans la main au bord du gouffre
Viens et embrasse-moi dans la pluie de feu
Laissons-nous brûler maintenant
Et un jour
Comme un phénix, renaître de ses cendres
Sentis-tu comment les flammes lèchent
S'agitent, et montrent les dents ?
Comment le feu danse et tremble
Avalant nos corps
Laissons-nous brûler sur le bûcher
Laissons-nous passer par l'enfer
Pour toujours, nous serons ensemble
Main dans la main au bord du gouffre
Viens et embrasse-moi dans la pluie de feu
Laissons-nous brûler maintenant
Et un jour
Comme un phénix, renaître de ses cendres