Lyrics and translation OOMPH! - Sandmann ([:SITD:] remix)

Sandmann ([:SITD:] remix)

Armes Deutschland,
Kannst du deine Kinder sehen,
Wie sie vor dem Abgrund Schlange stehen.
Krankes Deutschland,
Kannst du ihre Angst verstehen,
Wenn sie schlafen gehen.
La Le Lu,
Nur der Mann im Mond schaut zu,
Wenn die armen Kinder schlafen,
Drum schlaf auch du.
La Le Lu,
Und das kleine Herz friert zu,
Wenn die andren Kinder fragen:
Wie viel hast du?
Sandmann, Sandmann,
Mach die Lichter aus,
Die Wahrheit ist grausam,
Drum schenk mir einen Traum.
Sandmann, Sandmann,
Komm zu mir nach Haus,
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf
Armes Deutschland
Kannst du deine Kinder sehen
Wie sie langsam vor die Hunde gehen?
Reiches Deutschland
Wann wird dir der Spaß vergehen
Wann wirst du verstehen?
La Le Lu,
Nur der Mann im Mond schaut zu,
Wenn die armen Kinder schlafen,
Drum schlaf auch du.
La Le Lu,
Und das kleine Herz friert zu,
Wenn die andren Kinder fragen:
Wie viel hast du?
Sandmann, Sandmann,
Mach die Lichter aus,
Die Wahrheit ist grausam,
Drum schenk mir einen Traum.
Sandmann, Sandmann,
Komm zu mir nach Haus,
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf
Trocken Brot macht Wangen rot
Der Junge lebt in großer Not
Er schrie sich schon die Lunge wund
Der Hunger brennt im Kindermund
Trocken brot macht wangen rot
Doch Jeder sitzt im eigenen Boot
Ich zeig dir jetzt was Wohlstand ist
Im Land das seine Brut vergisst
Im Jahre 2009 leben in Deutschland 2.5 millionen in Armut
Sandmann, Sandmann,
Mach die Lichter aus,
Die Wahrheit ist grausam,
Drum schenk mir einen Traum.
Sandmann, Sandmann,
Komm zu mir nach Haus,
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf

Песочный человек ([:SITD:] ремикс)

Бедная Германия,
Видишь ли ты своих детей,
Как они стоят на краю пропасти.
Больная Германия,
Можешь ли ты понять их страх,
Когда они ложатся спать.
Баю-баюшки-баю,
Только человек на луне наблюдает,
Когда бедные дети спят,
Так что спи и ты, милая.
Баю-баюшки-баю,
И маленькое сердечко замерзает,
Когда другие дети спрашивают:
Сколько у тебя есть?
Песочный человек, песочный человек,
Выключи свет,
Правда жестока,
Поэтому подари мне сон.
Песочный человек, песочный человек,
Приди ко мне домой,
Насыпь мне песка в глаза
И никогда не буди меня.
Бедная Германия,
Видишь ли ты своих детей,
Как они медленно катятся ко дну?
Богатая Германия,
Когда тебе надоест эта забава?
Когда ты поймешь?
Баю-баюшки-баю,
Только человек на луне наблюдает,
Когда бедные дети спят,
Так что спи и ты, милая.
Баю-баюшки-баю,
И маленькое сердечко замерзает,
Когда другие дети спрашивают:
Сколько у тебя есть?
Песочный человек, песочный человек,
Выключи свет,
Правда жестока,
Поэтому подари мне сон.
Песочный человек, песочный человек,
Приди ко мне домой,
Насыпь мне песка в глаза
И никогда не буди меня.
Сухой хлеб красит щеки в красный цвет,
Мальчик живет в большой нужде,
Он уже кричал до хрипоты,
Голод жжет детский рот,
Сухой хлеб красит щеки в красный цвет,
Но каждый сидит в своей лодке,
Я покажу тебе, что такое процветание,
В стране, которая забывает своих детей,
В 2009 году в Германии 2,5 миллиона человек живут в нищете.
Песочный человек, песочный человек,
Выключи свет,
Правда жестока,
Поэтому подари мне сон.
Песочный человек, песочный человек,
Приди ко мне домой,
Насыпь мне песка в глаза
И никогда не буди меня.