Lyrics and translation Oomph! - The First Time Always Hurts

The First Time Always Hurts

Just one last time please be nice to me
Come over here
Just be nice to me and come and sit beside me here
Just one last time please be nice to me
Come over here
One more time again
Come on give me just a little bit now
Come on let me have a final kiss now
Come on give me just a little bit now
Fool me please just one more time again
The first time always hurts you know
Wait ′til tonight, I'm gonna show
The last time always hurts the most
One more time again
The first time always hurts you know
Wait ′til tonight, I'm gonna show
The last time always hurts the most
One more time again
Just one last time please be nice to me
Come over here
Just be nice to me and come and sit beside me here
Just one last time please be nice to me
Come over here
One more time again
I'd remind you of your promises now
All your lies are bound to break your neck now
I′d remind you of your promises now
′Cause tonight you lose me one more time
The first time always hurts you know
Wait 'til tonight, I′m gonna show
The last time always hurts the most
One more time again
The first time always hurts you know
Wait 'til tonight, I′m gonna show
The last time always hurts the most
One more time again
One more time again
The first time always hurts you know
Wait 'til tonight, I′m gonna show
The last time always hurts the most
One more time again
The first time always hurts you know
Wait 'til tonight, I'm gonna show
The last time always hurts the most
Why don′t you want me no more?

La première fois fait toujours mal

S'il te plaît, sois gentil avec moi une dernière fois
Viens ici
Sois juste gentil avec moi et viens t'asseoir à côté de moi ici
S'il te plaît, sois gentil avec moi une dernière fois
Viens ici
Encore une fois
Allez, donne-moi juste un petit peu maintenant
Allez, laisse-moi t'embrasser une dernière fois maintenant
Allez, donne-moi juste un petit peu maintenant
Trompe-moi encore une fois, s'il te plaît
La première fois fait toujours mal, tu sais
Attends ce soir, je vais te montrer
La dernière fois fait toujours le plus mal
Encore une fois
La première fois fait toujours mal, tu sais
Attends ce soir, je vais te montrer
La dernière fois fait toujours le plus mal
Encore une fois
S'il te plaît, sois gentil avec moi une dernière fois
Viens ici
Sois juste gentil avec moi et viens t'asseoir à côté de moi ici
S'il te plaît, sois gentil avec moi une dernière fois
Viens ici
Encore une fois
Je te rappellerais tes promesses maintenant
Tous tes mensonges vont te briser le cou maintenant
Je te rappellerais tes promesses maintenant
Parce que ce soir, tu me perds une fois de plus
La première fois fait toujours mal, tu sais
Attends ce soir, je vais te montrer
La dernière fois fait toujours le plus mal
Encore une fois
La première fois fait toujours mal, tu sais
Attends ce soir, je vais te montrer
La dernière fois fait toujours le plus mal
Encore une fois
Encore une fois
La première fois fait toujours mal, tu sais
Attends ce soir, je vais te montrer
La dernière fois fait toujours le plus mal
Encore une fois
La première fois fait toujours mal, tu sais
Attends ce soir, je vais te montrer
La dernière fois fait toujours le plus mal
Pourquoi ne veux-tu plus de moi ?