Lyrics and translation OOMPH! - Trümmerkinder

Trümmerkinder

Auferstanden aus Ruinen
Und dem Ende zugewandt
Um uns herum nur Schutt und Asche
Die ganze Welt ist abgebrannt, ja
Wir sind alle Trümmerkinder
Und uns're Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind
Wollt ihr eure Kinder retten
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt
Aufgewachsen zwischen Ratten
Tief im Herzen Vaters' Zorn
Und Mutters' Schmerz in allen Gliedern
Die tauben Finger steifgefror'n, ja
Wir sind alle Trümmerkinder
Und uns're Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind
Wollt ihr eure Kinder retten
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt
Komm – Schau in die Zimmer
Unter den Trümmern
Liegen die Kinderherzen
Komm – Schau in die Zimmer
Unter den Trümmern
Liegen die Kinderherzen
Ausgeworfen in die Gosse
Weißer Abschaum, totgeboren
Saugen wir an leeren Brüsten
Kaum entbunden, schon verloren
Auferstanden von den Toten
Taumeln wir ins Nirgendwo
Ohne Hoffnung sind wir sowieso
Wir sind alle Trümmerkinder
Und uns're Eltern alle Sünder
Durch unser Haus weht kalter Wind
Der Vater taub, die Mutter blind
Wollt ihr eure Kinder retten
Dann füttert sie mit Schlaftabletten
Dass keines eurer Kinder sieht
Wie eure Welt in Schutt und Asche liegt

Enfants des décombres

Ressuscités des ruines
Et tournés vers la fin
Autour de nous, que des décombres et des cendres
Le monde entier a brûlé, oui
Nous sommes tous des enfants des décombres
Et nos parents sont tous des pécheurs
Un vent froid souffle à travers notre maison
Le père sourd, la mère aveugle
Veux-tu sauver tes enfants
Alors nourris-les de somnifères
Que aucun de tes enfants ne voie
Comment votre monde est en ruine et en cendres
Grandir parmi les rats
Au plus profond de mon cœur, la colère du père
Et la douleur de ma mère dans tous mes membres
Les doigts engourdis sont figés, oui
Nous sommes tous des enfants des décombres
Et nos parents sont tous des pécheurs
Un vent froid souffle à travers notre maison
Le père sourd, la mère aveugle
Veux-tu sauver tes enfants
Alors nourris-les de somnifères
Que aucun de tes enfants ne voie
Comment votre monde est en ruine et en cendres
Viens - Regarde dans les pièces
Sous les décombres
Gisent les cœurs des enfants
Viens - Regarde dans les pièces
Sous les décombres
Gisent les cœurs des enfants
Jetés dans le caniveau
Écume blanche, mort-né
Nous suçons des seins vides
A peine nés, déjà perdus
Ressuscités des morts
Nous titubons vers le néant
Sans espoir de toute façon
Nous sommes tous des enfants des décombres
Et nos parents sont tous des pécheurs
Un vent froid souffle à travers notre maison
Le père sourd, la mère aveugle
Veux-tu sauver tes enfants
Alors nourris-les de somnifères
Que aucun de tes enfants ne voie
Comment votre monde est en ruine et en cendres