Lyrics and translation Open Mike Eagle feat. Alpha MC - NH2 (Grins and Lies)

NH2 (Grins and Lies)

Can you feel my pain
I had a bad life
Got so much pain, I gotta ask twice
The road′s scary like there's black ice
My uncle got married to a crack pipe
Is you aunt white?
I said no mane
He just feels the ash pipe from the cocaine
This ain′t the fast life, it's the slow lane
My cousin got caught bootlegging Soul Plane
I got in trouble for bumping Cold Vein
Only hood shit, what a cold game
But that's old pain, I got new troubles
I′ve been punching the wall, look at my bruised knuckles
Saw a fine girl, we′d make a cute couple
I tried talking to her, but I was too subtle
Then the bouncer showed me out the club
But I need somebody to show me how to love
I know we seem invincible
And super cool and all unaffected but--
(Niggas hurt too)
I know we're on TV
We′re all smiley and shit, but you gotta know--
(Niggas hurt too)
Maybe you ain't never been hurt like this
But if you′ve ever been hurt and shit
Let me hear you say Owwwww (Owwwww)
Say Ow Ow (Ow Ow)
When I kick it with the white homies
They drop N-bombs when we high on weed
It hurts but I'm shinin′ on
Don't want that negative nigga stereotype on me
Cause people say stupid things
Trying to act like black ain't human being
Not unless he rapping and shooting sprees
But that′s cool with me
More showbiz loot for me
(Owwww)
But I ain′t angry, I'm passionate
Cause ya′ll so entertained by my bastardness
I can claim I'm an African
But my last name is the same as a white slave master′s is
(Johnson)
You might feel like you don't belong
Cause you like blunts not smoking bongs
When a nigga pass you a J, you look at him strange
Still woulda hit the shit anyway

NH2 (Sourires et mensonges)

Peux-tu ressentir ma peine
J'ai eu une mauvaise vie
J'ai tellement de peine que je dois demander deux fois
La route est effrayante comme s'il y avait du verglas
Mon oncle s'est marié avec une pipe à crack
Ta tante est-elle blanche ?
J'ai dit non, mec
Il sent juste le cendrier de la cocaïne
Ce n'est pas la Fast life, c'est la Slow lane
Mon cousin s'est fait prendre à faire passer clandestinement Soul Plane
J'ai eu des ennuis pour avoir écouté Cold Vein
Seulement de la merde du ghetto, quel jeu froid
Mais c'est une vieille douleur, j'ai de nouveaux problèmes
J'ai donné des coups de poing dans le mur, regarde mes articulations meurtries
J'ai vu une jolie fille, on ferait un joli couple
J'ai essayé de lui parler, mais j'étais trop subtil
Puis le videur m'a montré la sortie du club
Mais j'ai besoin de quelqu'un pour me montrer comment aimer
Je sais que nous semblons invincibles
Et super cool et pas affectés du tout, mais...
(Les mecs souffrent aussi)
Je sais que nous sommes à la télé
On est tous souriants et tout, mais il faut savoir...
(Les mecs souffrent aussi)
Peut-être que tu n'as jamais été blessé comme ça
Mais si tu as déjà été blessé et tout
Laisse-moi t'entendre dire Ouille (Ouille)
Dis Aïe Aïe (Aïe Aïe)
Quand je traîne avec les blancs
Ils lâchent des bombes à N quand on est défoncés à l'herbe
Ça fait mal, mais je continue à briller
Je ne veux pas qu'on me colle le stéréotype négatif du mec noir
Parce que les gens disent des conneries
En essayant de faire passer les Noirs pour des sous-hommes
Sauf s'il rappe et qu'il se lance dans des fusillades
Mais ça me va
Plus de fric du show-biz pour moi
(Aïe)
Mais je ne suis pas en colère, je suis passionné
Parce que vous êtes tous tellement divertis par ma bâtardise
Je peux prétendre que je suis Africain
Mais mon nom de famille est le même que celui d'un maître blanc esclave
(Johnson)
Tu as peut-être l'impression de ne pas être à ta place
Parce que tu aimes les blunts, pas fumer des bangs
Quand un mec te passe un joint, tu le regardes bizarrement
Mais t'aurais quand même tiré dessus