Lyrics and translation Open Mike Eagle - Degrassi Picture Day (Hellfyre Jackets)

Degrassi Picture Day (Hellfyre Jackets)

I need it sunny, pull the shades away
Lookin' at the sky like today's the day
I ate my breakfast like a king
My homies gon' be hungry, I won't feel a thing
Clothes ironed but it's weird

My family know I only iron once a year, yeah
I got a special treat, Nestle Crunch pro'ly
Jacket members only, like my lunch posse
My wallet bulging, twenty five bucks
I'm coming home with that envelope from Lifetouch, yeah
Dang

And I know they better not misspell my name homie
My momma probably thinkin' what the frame gon' be
My daddy better put me on his wall

Natasha, it's picture day
Antonio, it's picture day
Eugene, it's picture day
Hey Brian, it's picture day

Yeah, a couple homegirls cheese they little faces off
They happy cause they finally got they braces off
Gotta get a fresh fade, cut the beady beads
I heard they put your whole face on a DVD
My teacher, she a old freak wearing leopard print
Keepin' everybody's breath right slangin' peppermints

And I know they better not misspell my name homie
My momma probably thinkin' what the frame gon' be
My daddy better put me on his wall

It's my classes turn, we walk in single file
Photo lady flirtin' with me cause she need a smile
Yeah, she thinks she's a pal of mine
What she don't know is that she gon' be my valentine
Yeah, stop in the hall, check my corduroys

They playin' Whitney Houston for the boys
My crew got them tough jackets
We 'bout to ante up, get that deluxe package
Look what I did with all my Christmas cash
Tryna pull a shorty from my older sister's class
Dang

And I know they better not misspell my name homie (nah)
My momma probably thinkin' what the frame gon' be (a grip)
My daddy better put me on his wall

Shit, I'm in the corner where the dorks mope
Shouting answers gimme sore throats
Pocket protectors and my sports coat
But it's picture day, so we tuck inhalers

Alphabetical order with gang bangers in Chuck Taylors
Yeah, but they don't know that we some surly tykes
Plotting all the worldly plights
Peep the hint of mischief as we grit all of our pearly whites

You won't roll the furry dice
But I bet your girly might
Oh, she's so sprung
And ya'll look so dumb and ho hum like ya'll some playful pheasants

I'm wavy in yearbooks like I need naval presence
Dressing like we play periodic table tennis
Handing you wallet sized pics, girl
They so precious

And I know they better not misspell my name homie
My momma probably thinkin' what the frame gon' be
My daddy better put me on his wall

Hey Reagan, it's picture day
Hey James, it's picture day
Hey Rory, it's picture day
Hey Eric, it's picture day
Yeah

Jour de Photo à Degrassi (Blousons Hellfyre)

J'ai besoin de soleil, tire les rideaux
Je regarde le ciel comme si aujourd'hui était le grand jour
J'ai pris mon petit-déjeuner comme un roi
Mes potes auront faim, je m'en fiche
Vêtements repassés, mais c'est bizarre

Ma famille sait que je ne repasse qu'une fois par an, ouais
J'ai une friandise spéciale, probablement un Nestle Crunch
Blouson Members Only, comme ma bande du midi
Mon portefeuille est plein, vingt-cinq balles
Je rentre à la maison avec cette enveloppe de Lifetouch, ouais
Génial

Et j'espère qu'ils n'écorcheront pas mon nom, ma belle
Ma mère se demande probablement quel cadre elle va choisir
Mon père a intérêt à l'accrocher sur son mur

Natasha, c'est le jour des photos
Antonio, c'est le jour des photos
Eugene, c'est le jour des photos
Hé Brian, c'est le jour des photos

Ouais, quelques filles font des grands sourires
Elles sont contentes parce qu'elles ont enfin enlevé leurs appareils dentaires
Je dois me faire une nouvelle coupe, couper ces petites perles
J'ai entendu dire qu'ils mettent tout ton visage sur un DVD
Ma prof, c'est une vieille folle en imprimé léopard
Elle rafraîchit l'haleine de tout le monde avec des pastilles à la menthe

Et j'espère qu'ils n'écorcheront pas mon nom, ma belle
Ma mère se demande probablement quel cadre elle va choisir
Mon père a intérêt à l'accrocher sur son mur

C'est au tour de ma classe, on entre en file indienne
La photographe flirte avec moi parce qu'elle a besoin d'un sourire
Ouais, elle pense qu'on est copains
Ce qu'elle ne sait pas, c'est qu'elle sera ma Valentine
Ouais, je m'arrête dans le couloir, je vérifie mon velours côtelé

Ils passent du Whitney Houston pour les garçons
Mon équipe a ces blousons stylés
On va miser gros, prendre la formule deluxe
Regarde ce que j'ai fait avec tout mon argent de Noël
J'essaie de draguer une fille de la classe de ma sœur aînée
Génial

Et j'espère qu'ils n'écorcheront pas mon nom, ma belle (non)
Ma mère se demande probablement quel cadre elle va choisir (un max)
Mon père a intérêt à l'accrocher sur son mur

Merde, je suis dans le coin où les ringards se morfondent
Crier les réponses me donne mal à la gorge
Protège-poches et ma veste de sport
Mais c'est le jour des photos, alors on range nos inhalateurs

Ordre alphabétique avec des gangsters en Chuck Taylors
Ouais, mais ils ne savent pas qu'on est des petits garnements
Complotant tous les malheurs du monde
Observe le soupçon de malice alors que nous montrons nos dents blanches

Tu ne lanceras pas les dés poilus
Mais je parie que ta copine pourrait
Oh, elle est tellement amoureuse
Et vous avez l'air tellement nuls et ennuyeux comme des faisans joueurs

Je suis stylé dans les albums photos comme si j'avais besoin d'une présence navale
On s'habille comme si on jouait au tennis de table périodique
Je te donne des photos format portefeuille, ma belle
Elles sont si précieuses

Et j'espère qu'ils n'écorcheront pas mon nom, ma belle
Ma mère se demande probablement quel cadre elle va choisir
Mon père a intérêt à l'accrocher sur son mur

Hé Reagan, c'est le jour des photos
Hé James, c'est le jour des photos
Hé Rory, c'est le jour des photos
Hé Eric, c'est le jour des photos
Ouais