For DOOM - Open Mike Eagle translation in French

For DOOM

Yo, this one's for DOOM, one-two
Shit, one-two
Check it, one-two

Police sirens when the freestyle stylin'
'Cause if my eyes start to get wide, then, it's Three-Mile Island, yeah
I drank my Ovaltine and redeemed my decoder ring
Got two songs with you, but only spoke through a go-between
Was still proud as fuck to reach ground zero
'Cause who the fuck ever gets to rock with they heroes? Yeah
Combining the rhyme with divine winos
My "Phantom" verse was rewritten three to five times, though
I got a text; my head spun like a Beyblade
I emailed your homie to see if that shit was kayfabe
Supposed to be space-age, everything feeling late-stage
We knew what it was since "Peachfuzz" in the eighth grade
Sing along, you assholes; bring it on, commando
Hand-wrote, just like a letter to the Vietcong from Rambo
Read it all out, ramble, I know it
And yo, this candle, I'ma hold it over vocal samples
I'm a vandal and a poet
My dance ain't the prettiest; my pen ain't the fanciest
My pancreas is fucked the fuck up, like Sid and Nancy's is
I think miscellaneous, and I talk like a know-it-all
I used to buy vodka—was basically isopropynol
I melt rings stolen from a whole host of elf kings
In my bedroom crying like a soul-broken whelpling
The news, it knocked it out me like Ronda Rousey
Fool, you're 'bout to sell more masks than Dr. Fauci
I'm copping one off Etsy to rock it proudly
I'm dadbod, Saved by the Bell-y, Kelly Kapowski
I wrote this rhyme on a rock with a sickle, too
Got a pic of you spittin' on some art in my living room
I memorized your lyrics and seen every interview
I looked into the eyes of the piece—he ain't really you!

Supervillain
This nigga got me again, Goddamn
Rest in peace

Pour DOOM

Yo, celle-ci est pour DOOM, un-deux
Merde, un-deux
Écoute, un-deux

Sirènes de police quand le freestyle est stylé
Parce que si mes yeux commencent à s'écarquiller, alors, c'est Three Mile Island, ouais
J'ai bu mon Ovaltine et j'ai récupéré ma bague de décodage
J'ai deux chansons avec toi, mais je n'ai parlé que par un intermédiaire
J'étais toujours fier comme un pape d'atteindre le point zéro
Parce que qui diable arrive à rapper avec ses héros ? Ouais
Combinant la rime avec des ivrognes divins
Mon couplet de "Phantom" a été réécrit trois à cinq fois, pourtant
J'ai reçu un texto ; ma tête a tourné comme une Beyblade
J'ai envoyé un e-mail à ton pote pour savoir si cette merde était du kayfabe
Censé être de l'ère spatiale, tout a l'air d'être au stade terminal
On savait ce que c'était depuis "Peachfuzz" en quatrième
Chantez avec moi, bande d'enfoirés ; allez-y, commando
Écrit à main levée, comme une lettre au Vietcong de Rambo
Lis tout ça, divague, je sais
Et yo, cette bougie, je vais la tenir au-dessus des samples vocaux
Je suis un vandale et un poète
Ma danse n'est pas la plus jolie ; ma plume n'est pas la plus élégante
Mon pancréas est foutu, comme celui de Sid et Nancy
Je pense à des choses diverses, et je parle comme un je-sais-tout
J'achetais de la vodka - c'était pratiquement de l'alcool isopropylique
Je fonds des anneaux volés à toute une horde de rois elfes
Dans ma chambre à pleurer comme un petit dragon au cœur brisé
La nouvelle, elle m'a assommé comme Ronda Rousey
Imbécile, tu es sur le point de vendre plus de masques que le Dr Fauci
J'en achète un sur Etsy pour le porter fièrement
J'ai un corps de papa, Sauvé par le gong, Kelly Kapowski
J'ai aussi écrit cette rime sur un rocher avec une faucille
J'ai une photo de toi en train de cracher sur une œuvre d'art dans mon salon
J'ai mémorisé tes paroles et vu toutes les interviews
J'ai regardé dans les yeux de la pièce - ce n'est pas vraiment toi !

Super-vilain
Ce négro m'a encore eu, putain
Repose en paix