Adelante - Operacion Triunfo 2006 translation in German

Adelante

Justo en el momento en que empezaba
A encontrar oscuridad hasta en el sol de mi ciudad.
Justo en el momento en que la resignación
Consumía cada día mi ilusión.
Apareces tú y me das la mano
Y sin mirarme te acercas a mi lado.
Y despacito me dices susurrando que escuche tu voz.

Adelante por los sueños que aún nos quedan
Adelante por aquellos que están por venir.
Adelante porque no importa la meta
El destino es la promesa de seguir... Adelante.

Justo en el momento en que empezaba
A sospechar que la ilusión me abandono sin avisar.
Justo en el instante en que empezaba
A olvidar, a atreverme, a imaginar, a inventar.
Apareces tú y me das la mano
Y sin mirarme te acercas a mi lado...
Y despacito me dices susurrando que escuche tu voz.

Adelante por los sueños que aún nos quedan.
Adelante por aquellos que están por venir.
Adelante porque no importa la meta,
El destino es la promesa de seguir...

Vorwärts

Gerade in dem Moment, als ich anfing,
sogar in der Sonne meiner Stadt Dunkelheit zu finden.
Gerade in dem Moment, als die Resignation
jeden Tag meine Illusion verzehrte.
Da erscheinst du und reichst mir deine Hand
Und ohne mich anzusehen, näherst du dich meiner Seite.
Und leise sagst du mir flüsternd, dass ich auf deine Stimme hören soll.

Vorwärts, für die Träume, die uns noch bleiben,
Vorwärts, für jene, die noch kommen werden.
Vorwärts, denn das Ziel ist nicht wichtig,
Das Schicksal ist das Versprechen, weiterzumachen... Vorwärts.

Gerade in dem Moment, als ich anfing,
zu vermuten, dass die Illusion mich ohne Vorwarnung verlassen hat.
Gerade in dem Moment, als ich anfing,
zu vergessen, mich zu trauen, mir vorzustellen, zu erfinden.
Da erscheinst du und reichst mir deine Hand
Und ohne mich anzusehen, näherst du dich meiner Seite...
Und leise sagst du mir flüsternd, dass ich auf deine Stimme hören soll.

Vorwärts, für die Träume, die uns noch bleiben.
Vorwärts, für jene, die noch kommen werden.
Vorwärts, denn das Ziel ist nicht wichtig,
Das Schicksal ist das Versprechen, weiterzumachen...