Lyrics and translation Operacion Triunfo 2006 - Dos Mares
Viajeros
de
un
tiempo
perdido
que
cruzan
las
aguas
Voyageurs
d'un
temps
perdu
qui
traversent
les
eaux
Surcando
sus
sueños
heridos,
la
proa
de
una
barca
Fendant
leurs
rêves
meurtris,
la
proue
d'un
bateau
Buscando
el
fantasma
de
arar
nuevas
tierras
Cherchant
le
fantôme
de
labourer
de
nouvelles
terres
Etéreas,
lejanas,
oscuras
e
inciertas
Éthérées,
lointaines,
sombres
et
incertaines
Huyendo
de
noches
de
frío
del
cuerpo
y
del
alma.
Fuyant
les
nuits
froides
du
corps
et
de
l'âme.
Atrás
infinitos
desiertos
cubiertos
de
mantas
Derrière,
des
déserts
infinis
recouverts
de
couvertures
Cansados
del
cruel
sufrimiento
que
nunca
se
acaba
Fatigués
de
la
cruelle
souffrance
qui
ne
finit
jamais
Son
hombres
sedientos
de
un
poco
de
abrigo
Ce
sont
des
hommes
assoiffés
d'un
peu
de
chaleur
Del
hambre
y
del
miedo
son
mudo
testigo
De
la
faim
et
de
la
peur,
ils
sont
les
témoins
muets
Como
aves
negadas
al
vuelo
que
no
tienen
alas
Comme
des
oiseaux
privés
du
vol
qui
n'ont
pas
d'ailes
Dos
mares
abiertos,
dos
mares
oscuros
Deux
mers
ouvertes,
deux
mers
sombres
Voraces,
inciertos,
ajenos
y
duros
Voraces,
incertaines,
étrangères
et
dures
Caminos
desiertos,
abismos
profundos
Des
chemins
déserts,
des
abîmes
profonds
Sangre
y
fuego
bajo
el
sol
Du
sang
et
du
feu
sous
le
soleil
Dos
mares
de
penas,
dos
mares
de
glorias
Deux
mers
de
peines,
deux
mers
de
gloires
De
siglos
de
guerras
bañados
de
historias
De
siècles
de
guerres
baignées
d'histoires
Vidas
rotas
sin
lugar
Des
vies
brisées
sans
lieu
Que
no
paran
de
llegar
Qui
ne
cessent
d'arriver
De
mundos
distintos
De
mondes
différents
No
hay
rabia
que
cure
las
penas
ni
llanto
que
valga
Il
n'y
a
pas
de
rage
qui
guérisse
les
peines
ni
de
larmes
qui
vaillent
No
hay
cielo
que
ahuyente
tormentas
cruzando
las
aguas
Il
n'y
a
pas
de
ciel
qui
chasse
les
tempêtes
en
traversant
les
eaux
Cerrando
los
ojos
se
aleja
la
playa
En
fermant
les
yeux,
la
plage
s'éloigne
De
amores
perdidos
huyendo
en
el
alba
D'amours
perdus
fuyant
à
l'aube
La
mente
y
el
cuerpo
vacíos
son
dueños
de
nada
L'esprit
et
le
corps
vides
ne
sont
maîtres
de
rien
Hay
almas
que
llegan
al
mundo
en
cunas
doradas
Il
y
a
des
âmes
qui
arrivent
au
monde
dans
des
berceaux
dorés
Inmersas
en
mares
profundos
de
amor
y
esperanza
Immergées
dans
des
mers
profondes
d'amour
et
d'espoir
Y
hay
almas
que
nacen
en
lechos
de
piedra
Et
il
y
a
des
âmes
qui
naissent
sur
des
lits
de
pierre
Errantes,
perdidas
de
amargo
y
de
hiedra
Errantes,
perdues
d'amertume
et
de
lierre
Son
almas
que
cruzan
abismos
cada
madrugada
Ce
sont
des
âmes
qui
traversent
des
abîmes
chaque
aube
Y
tal
vez
escucharán
cantos
de
esperanza
Et
peut-être
qu'elles
entendront
des
chants
d'espoir
Para
renacer
a
otra
oportunidad
Pour
renaître
à
une
autre
chance
De
mundos
distintos
De
mondes
différents
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.