§2 - Opeth translation in German

§2

A child in the night
Cursed to survive
Love like quicksand
And deflowered maid in tow

My woes
Yet I wandered through the gilded halls

A dreadful daughter of wretched martyr
Sick to marrow and to bone
Your fevered mother would care and bother
And love her like one of her own

Her words
The word of Christ tells us to forgive transgressions (Save me)
It is through Him we can distinguish right from wrong (Scold me)
A penurious handmaid gave
Birth to a girl in our care (Cleanse me)
We are compelled to persevere
In place of the estranged father
Until his return

Bestowed upon my weary head
Was a secret (Veiled and untold)

But your mother was dying faster
And by my penance, in disarray
Her ruin looking on
A delinquent's confession

Death
Her bane and protector
Placidly waited 'neath the scorching moon
For yield

A descendant daughter

Snow made white the street of her dreams
And on that night I authored said theme

Through these words I extend my hand to salvation (For grace)
And this writ may overturn
The rich and reward the poor (Forever)
You have learned that my blood has
Flown to clandestine bournes (My sins)
And I reject pre-destined wealth in the den of iniquity

Tragic, the idle hands of progeny
Reclaim your souls

There is a rising tide of sorrow
Sister
There is a rising tide of sorrow
Brother
There is a rising tide of sorrow
Sister
The rise of waxing sun tomorrow

§2

Ein Kind in der Nacht
Verflucht, zu überleben
Liebe wie Treibsand
Und entjungferte Maid im Schlepptau

Mein Leid
Dennoch wanderte ich durch die vergoldeten Hallen

Eine schreckliche Tochter einer elenden Märtyrerin
Krank bis ins Mark und bis auf die Knochen
Deine fiebrige Mutter würde sich kümmern und sorgen
Und sie lieben wie eine ihrer eigenen

Ihre Worte
Das Wort Christi lehrt uns, Verfehlungen zu vergeben (Rette mich)
Durch Ihn können wir Recht von Unrecht unterscheiden (Schilt mich)
Eine mittellose Magd gebar
Ein Mädchen in unserer Obhut (Reinige mich)
Wir sind gezwungen, durchzuhalten
Anstelle des entfremdeten Vaters
Bis zu seiner Rückkehr

Meinem müden Haupt auferlegt
War ein Geheimnis (Verschleiert und unerzählt)

Aber deine Mutter starb immer schneller
Und durch meine Buße, in Unordnung
Ihr Verderben betrachtend
Das Geständnis eines Straffälligen

Tod
Ihr Fluch und Beschützer
Wartete friedlich unter dem sengenden Mond
Auf Hingabe

Eine nachkommende Tochter

Schnee machte die Straße ihrer Träume weiß
Und in jener Nacht verfasste ich besagtes Thema

Durch diese Worte reiche ich meine Hand zur Erlösung (Um Gnade)
Und diese Schrift mag umstürzen
Die Reichen und die Armen belohnen (Für immer)
Du hast erfahren, dass mein Blut
Zu geheimen Orten geflossen ist (Meine Sünden)
Und ich weise vorherbestimmten Reichtum in der Höhle der Ungerechtigkeit zurück

Tragisch, die müßigen Hände der Nachkommenschaft
Fordert eure Seelen zurück

Es gibt eine steigende Flut von Trauer
Schwester
Es gibt eine steigende Flut von Trauer
Bruder
Es gibt eine steigende Flut von Trauer
Schwester
Der Aufgang der zunehmenden Sonne morgen