§3 - Opeth translation in French

§3

All was still when I broke the seal
In dwindling winter morning shades
I knew a ransom must be paid out

Apostasy, a curse on me?
The weaker vessel secure the grace of God
Matrimonial locks, skeleton key

She pursue my gaze on her
A dance within a masquerade
The servants ransom culled and laid out
From hereditary cornucopia (hereditary cornucopia)

This dire desire for wealth
The lure of a prosperous well

The disfigured child won't die young
The hearts of us all she has won
But you must leave here, ooh

Silent curtsy, tearful bliss
(Bless you, ooh)
Carnal shame, a secret treaty
The lovers bond

§3

Tout était calme lorsque j'ai brisé le sceau
Dans les nuances déclinantes du matin d'hiver
Je savais qu'une rançon devait être payée

Apostasie, une malédiction sur moi ?
Le vase plus fragile obtient la grâce de Dieu
Serrures matrimoniales, clé passe-partout

Tu poursuis mon regard sur toi
Une danse dans une mascarade
La rançon des serviteurs collectée et exposée
D'une corne d'abondance héréditaire (corne d'abondance héréditaire)

Ce terrible désir de richesse
L'attrait d'un puits prospère

L'enfant défigurée ne mourra pas jeune
Elle a gagné le cœur de nous tous
Mais tu dois partir d'ici, oh

Rêvérence silencieuse, bonheur larmoyant
(Sois bénie, oh)
Honte charnelle, un traité secret
Le lien des amants