Cirkelns Riktning - Opeth translation in German

Cirkelns Riktning

Under tiden, när jakten pågår
Ökar hundarnas puls, de vädrar blod

Om en följer ett hjärtas nyck
Och bryter normen itu
Förbli då alldeles still

Krök din ryggrad, ät din skam
Skapar en anklagad man

Ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Omformulerar orden från din mun
Drevets käftar hugger vilt omkring sig

Det förgångna blir aktuellt nu
Tiden hinner ikapp vid försök att fly

Och man röjer sin hemlighet
Bakom masken, men rakt mot händelsens mitt

Krök din ryggrad, ät din skam
Skapar en anklagad man

Och ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Omformulerar orden från din mun
Drevets käftar hugger vilt omkring sig

Ömkan, är det självklart?
Är det klart för en själv när man anser
Satan ler när han vill ha mer
Och Gud, han ger

Kedjan fjättrad runtom min hals
Beslutet tas bakom rena tonade glas

Ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
En teckning på en man som liknar dig
Hos försvaret läggs ett tvivel fram
Och du anklagar en annan man

Och ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Omformulerar orden från din mun
Drevets käftar hugger vilt omkring sig

Och ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Men hos försvaret läggs ett tvivel fram
Och du anklagar en annan man

Die Richtung des Kreises

Währenddessen, während die Jagd andauert
Steigt der Puls der Hunde, sie wittern Blut

Wenn einer den Launen eines Herzens folgt
Und die Norm entzwei bricht
Dann bleibe ganz still

Beuge deinen Rücken, iss deine Schande
Erschafft einen angeklagten Mann

Ein Name wird in einer Diskussion am Tisch erwähnt
Und eine Zeichnung eines Mannes, der dir ähnelt
Formuliert die Worte aus deinem Mund neu
Die Kiefer der Meute schnappen wild um sich

Die Vergangenheit wird jetzt aktuell
Die Zeit holt dich ein, wenn du versuchst zu fliehen

Und man enthüllt sein Geheimnis
Hinter der Maske, aber mitten ins Geschehen

Beuge deinen Rücken, iss deine Schande
Erschafft einen angeklagten Mann

Und ein Name wird in einer Diskussion am Tisch erwähnt
Und eine Zeichnung eines Mannes, der dir ähnelt
Formuliert die Worte aus deinem Mund neu
Die Kiefer der Meute schnappen wild um sich

Mitleid, ist es selbstverständlich?
Ist es einem selbst klar, wenn man meint
Satan lächelt, wenn er mehr will
Und Gott, er gibt

Die Kette um meinen Hals gefesselt
Die Entscheidung wird hinter reinem, getöntem Glas getroffen

Ein Name wird in einer Diskussion am Tisch erwähnt
Eine Zeichnung eines Mannes, der dir ähnelt
Bei der Verteidigung wird ein Zweifel vorgebracht
Und du beschuldigst einen anderen Mann

Und ein Name wird in einer Diskussion am Tisch erwähnt
Und eine Zeichnung eines Mannes, der dir ähnelt
Formuliert die Worte aus deinem Mund neu
Die Kiefer der Meute schnappen wild um sich

Und ein Name wird in einer Diskussion am Tisch erwähnt
Und eine Zeichnung eines Mannes, der dir ähnelt
Aber bei der Verteidigung wird ein Zweifel vorgebracht
Und du beschuldigst einen anderen Mann