Cirkelns Riktning - Opeth translation in French

Cirkelns Riktning

Under tiden, när jakten pågår
Ökar hundarnas puls, de vädrar blod

Om en följer ett hjärtas nyck
Och bryter normen itu
Förbli då alldeles still

Krök din ryggrad, ät din skam
Skapar en anklagad man

Ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Omformulerar orden från din mun
Drevets käftar hugger vilt omkring sig

Det förgångna blir aktuellt nu
Tiden hinner ikapp vid försök att fly

Och man röjer sin hemlighet
Bakom masken, men rakt mot händelsens mitt

Krök din ryggrad, ät din skam
Skapar en anklagad man

Och ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Omformulerar orden från din mun
Drevets käftar hugger vilt omkring sig

Ömkan, är det självklart?
Är det klart för en själv när man anser
Satan ler när han vill ha mer
Och Gud, han ger

Kedjan fjättrad runtom min hals
Beslutet tas bakom rena tonade glas

Ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
En teckning på en man som liknar dig
Hos försvaret läggs ett tvivel fram
Och du anklagar en annan man

Och ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Omformulerar orden från din mun
Drevets käftar hugger vilt omkring sig

Och ett namn tas upp i en diskussion runt bordet
Och en teckning på en man som liknar dig
Men hos försvaret läggs ett tvivel fram
Och du anklagar en annan man

Le Sens du Cercle

Pendant la chasse, ma chérie,
Le pouls des chiens s'accélère, ils sentent le sang.

Si l'on suit la clé d'un cœur,
Et brise la norme en deux,
Alors reste parfaitement immobile.

Courbe ton échine, ma belle, avale ta honte,
Cela crée un homme accusé.

Un nom est évoqué dans une discussion autour de la table,
Et un dessin d'un homme qui te ressemble,
Reformule les mots de ta bouche.
Les mâchoires de la meute mordent sauvagement autour d'elles.

Le passé redevient actuel,
Le temps rattrape celui qui tente de fuir.

Et l'on révèle son secret,
Derrière le masque, mais droit au cœur de l'événement.

Courbe ton échine, ma douce, avale ta honte,
Cela crée un homme accusé.

Et un nom est évoqué dans une discussion autour de la table,
Et un dessin d'un homme qui te ressemble,
Reformule les mots de ta bouche.
Les mâchoires de la meute mordent sauvagement autour d'elles.

La compassion, est-ce une évidence ?
Est-ce clair pour soi-même quand on considère que
Satan sourit quand il en veut plus,
Et Dieu, lui, donne.

La chaîne enchaînée autour de mon cou,
La décision est prise derrière des vitres teintées et propres.

Un nom est évoqué dans une discussion autour de la table,
Un dessin d'un homme qui te ressemble.
Un doute est émis par la défense,
Et tu accuses un autre homme.

Et un nom est évoqué dans une discussion autour de la table,
Et un dessin d'un homme qui te ressemble,
Reformule les mots de ta bouche.
Les mâchoires de la meute mordent sauvagement autour d'elles.

Et un nom est évoqué dans une discussion autour de la table,
Et un dessin d'un homme qui te ressemble,
Mais un doute est émis par la défense,
Et tu accuses un autre homme.