Kontinuerlig Drift - Opeth translation in German

Kontinuerlig Drift

Huset tomt och bössan mager
Och det ekar ganska kallt
Alla minnen där som gnager
Det fanns en tid som erbjöd allt
Men en sommar har nu dött
Det är blött på marken

Jag och gryningen tillsammans
Den känns ändå som en vän
När alla andra är nån annans
Kanske min tid kommer sen?
Jag ställer dörren helt på glänt
Det är tänt i parken

Det är bara en ny dag, inget särskilt har hänt

En gång i tiden
Fanns det en liten chans
Mellan rost och siden
Fanns där en balans

Du känner dig säkert glad
Där under din promenad
Du tar ett steg åt gången
Lär känna din nya stad
Bortom krönet är du fri
Dedikerad tid förbi
Hur kan man lova bort sitt liv
Om vägen är en vässad kniv?

En gång i tiden
Fanns det en liten chans
Mellan rost och siden
Fanns där en balans

En del av vår väg finns än kvar
Under dina skor
Och kylan där i ditt bröst
Ett varsel om nästa prov

För tiden, den flödar fram utan ögon

Livet blev förutsägbart
Och även om jag tror
Längtan göms i din röst
En kontinuitet släcker inga behov

Och tiden, den flödar fram utan ögon
Ja, tiden, den flödar fram utan ögon
Ja, tiden, den flödar fram utan ögon
Ja, tiden, den flödar fram utan ögon

Stetiger Gang

Das Haus leer und die Büchse mager
Und es hallt ziemlich kalt
Alle Erinnerungen dort, die nagen
Es gab eine Zeit, die alles bot
Aber ein Sommer ist nun gestorben
Es ist nass auf dem Boden

Ich und die Morgendämmerung zusammen
Sie fühlt sich dennoch wie ein Freund an
Wenn alle anderen jemand anderem gehören
Vielleicht kommt meine Zeit später?
Ich stelle die Tür einen Spaltbreit offen
Es ist Licht an im Park

Es ist nur ein neuer Tag, nichts Besonderes ist geschehen

Einst
Gab es eine kleine Chance
Zwischen Rost und Seide
Gab es dort ein Gleichgewicht

Du fühlst dich sicher froh
Dort während deines Spaziergangs
Du machst einen Schritt nach dem anderen
Lernst deine neue Stadt kennen
Jenseits der Kuppe bist du frei
Gewidmete Zeit vorbei
Wie kann man sein Leben wegversprechen
Wenn der Weg ein geschliffenes Messer ist?

Einst
Gab es eine kleine Chance
Zwischen Rost und Seide
Gab es dort ein Gleichgewicht

Ein Teil unseres Weges ist noch da
Unter deinen Schuhen
Und die Kälte dort in deiner Brust
Ein Vorzeichen der nächsten Prüfung

Denn die Zeit, sie fließt dahin ohne Augen

Das Leben wurde vorhersehbar
Und auch wenn ich glaube
Sehnsucht verbirgt sich in deiner Stimme
Eine Kontinuität stillt keine Bedürfnisse

Und die Zeit, sie fließt dahin ohne Augen
Ja, die Zeit, sie fließt dahin ohne Augen
Ja, die Zeit, sie fließt dahin ohne Augen
Ja, die Zeit, sie fließt dahin ohne Augen