Lyrics and translation Ophelie Winter - Je t'abandonne

Je t'abandonne

Tu m'a fait mal
T'as bousillé l'amour qui m'est vital
Tes démons intérieurs et la magie du mal
Font de toi
L'auteur de mes larmes de querelles infernales
Que Dieu te pardonne d'avoir pu être aussi déloyal
Il faut que j'te dise que je n'ai plus envie de sacrifier
Ma vie pour quelqu'un qui s'enfuit
Tu t'enflammes, tu délires
Tu t'éloignes sans rien dire
Pourquoi parler quand s'évader procure du plaisir
Je suis cool quand bien même
J'ai du mal à dire je t'aime
A celui qui s'amuse à briser mes rêves
Je t'abandonne
Je suis l'alarme
Qui garde le sanctuaire qui tu profanes
Mon esprit est une bombe
Qui explose au napalm
Je sais tout sur ta bigamie secrète, tes rendez-vous
T'as confondu le C.U.L. et l'amour fou
Vas assouvir tes désirs, tes envies
Dormir dans d'autres lits
Oublie-moi, c'est fini
Tu t'enflammes, tu délires
Tu t'éloignes sans rien dire
Pourquoi parler quand s'évader procure du plaisir
Je suis cool quand bien même
J'ai du mal à dire je t'aime
A celui qui s'amuse à briser mes rêves
Je t'abandonne
Va assouvir tes désirs, tes envies
Dormir dans d'autres lits
Oublie-moi, c'est fini
Tu t'enflammes, tu délires
Tu t'éloignes sans rien dire
Pourquoi parler quand s'évader procure du plaisir
Je suis cool quand bien même
J'ai du mal à dire je t'aime
A celui qui s'amuse à briser mes rêves
Je t'abandonne

Я покидаю тебя

Ты причинил мне боль,
Разрушил любовь, которая для меня жизненно важна.
Твои внутренние демоны и магия зла
Сделали тебя
Виновником моих слёз, адских ссор.
Да простит тебя Бог за то, что ты был так неверен.
Должна сказать тебе, что больше не хочу жертвовать
Своей жизнью ради того, кто убегает.
Ты вспыхиваешь, ты несёшься,
Ты отдаляешься, ничего не говоря.
Зачем говорить, когда побег приносит удовольствие?
Я спокойна, даже если
Мне трудно сказать "Я люблю тебя"
Тому, кто забавляется, разбивая мои мечты.
Я покидаю тебя.
Я - сигнализация,
Которая охраняет святилище, которое ты оскверняешь.
Мой разум - бомба,
Которая взрывается напалмом.
Я знаю всё о твоей тайной двоеженстве, твоих свиданиях.
Ты перепутал похоть и безумную любовь.
Иди, удовлетворяй свои желания, свои прихоти,
Спи в других постелях.
Забудь меня, всё кончено.
Ты вспыхиваешь, ты несёшься,
Ты отдаляешься, ничего не говоря.
Зачем говорить, когда побег приносит удовольствие?
Я спокойна, даже если
Мне трудно сказать "Я люблю тебя"
Тому, кто забавляется, разбивая мои мечты.
Я покидаю тебя.
Иди, удовлетворяй свои желания, свои прихоти,
Спи в других постелях.
Забудь меня, всё кончено.
Ты вспыхиваешь, ты несёшься,
Ты отдаляешься, ничего не говоря.
Зачем говорить, когда побег приносит удовольствие?
Я спокойна, даже если
Мне трудно сказать "Я люблю тебя"
Тому, кто забавляется, разбивая мои мечты.
Я покидаю тебя.