Si j'ai brûlé mon coeur - Ophelie Winter translation in German

Si j'ai brûlé mon coeur

Enferme entre ces murs
Allonge l sur mon lit
Je pense lui sans rpit
Quand vient la nuit, je ferme les yeux et je reve
Que la douceur de ces lvres, son sourire me reviennent
Dites-moi comment sortir
M'chapper de l'enfer
J'voudrais revenir
Remonter en arrire
Si j'ai donn mon me
Si j'ai brl mon coeur
C'est qu'il tait le soleil de mes nuits
Si fort et si chaud
Et j'ai pleur tant de larmes
J'ai dchir mon coeur
Pour lui donner le meilleur de ma vie
De l'amour l'infini
J'aurais voulu lui offrir
Un paradis o tous nos reves
Se raliseraient, pourraient s'panouir
Je l'aimais comme on vnre une reine
Je n'avais qu'un seul dsir
De lui, juste me nourrir
Dites-moi que je suis folle
D'avoir voulu la guerre
Tu m'as faite prisonnire
La vie sans toi, c'est l'enfer
Si j'ai donn mon me
Si j'ai brl mon coeur
C'est qu'il tait le soleil de mes nuits
Si fort et si chaud
Et j'ai pleur tant de larmes
J'ai dchir mon coeur
Pour lui donner le meilleur de ma vie
De l'amour l'infini

Wenn ich mein Herz verbrannt habe

Eingeschlossen zwischen diesen Mauern
Liegend auf meinem Bett
Denke ich ohne Unterlass an ihn
Wenn die Nacht kommt, schließe ich die Augen und träume
Dass die Sanftheit seiner Lippen, sein Lächeln zu mir zurückkehren
Sagt mir, wie ich entkommen kann
Der Hölle entfliehen
Ich möchte zurückkehren
In der Zeit zurückgehen
Wenn ich meine Seele gegeben habe
Wenn ich mein Herz verbrannt habe
Dann weil er die Sonne meiner Nächte war
So stark und so heiß
Und ich habe so viele Tränen geweint
Ich habe mein Herz zerrissen
Um ihm das Beste meines Lebens zu geben
Unendliche Liebe
Ich hätte ihm bieten wollen
Ein Paradies, wo all unsere Träume
Sich verwirklichen, erblühen könnten
Ich liebte ihn, wie man eine Königin verehrt
Ich hatte nur einen Wunsch
Mich nur von ihm zu nähren
Sagt mir, dass ich verrückt bin
Den Krieg gewollt zu haben
Du hast mich zur Gefangenen gemacht
Das Leben ohne dich ist die Hölle
Wenn ich meine Seele gegeben habe
Wenn ich mein Herz verbrannt habe
Dann weil er die Sonne meiner Nächte war
So stark und so heiß
Und ich habe so viele Tränen geweint
Ich habe mein Herz zerrissen
Um ihm das Beste meines Lebens zu geben
Unendliche Liebe