Lyrics and translation Opia - So Long

So Long

Next to the board games and basketball trophies
There sits an old bear with just one marble eye
He doesn't do much except gather some dust
As he waits for the boy to come play
But he just passes by
He must have somewhere that he's going
The new grown up bag that he's holding
He looks at the bear as he leaves, and he smiles and he says

I'll be back home one day, before long
So take care my old bear
Thank you and so long
So long
So long

The boy went to college and made some new friends
They comfortably spent the next four years together
Laughing at all of the trouble outside
They all tried to hide that they knew that no smile lasts forever
They scattered like leaves come November
But still they will always remember
The last perfect night when they held up their glasses and said

I'll see you again one day, before long
So take care my old friends
Thank you and so long
So long

And if it's true that love's a long goodbye
How lucky we all are to want to stay behind
So long

I'll see you again, one day before long
So take care my old friends
Thank you and so long
So long

Au revoir

À côté des jeux de société et des trophées de basket-ball
Se trouve un vieil ours avec un seul œil en marbre
Il ne fait pas grand-chose, à part ramasser la poussière
Alors qu'il attend que le garçon vienne jouer
Mais il passe juste
Il doit avoir quelque part où il va
Le nouveau sac d'adulte qu'il tient
Il regarde l'ours en partant, il sourit et dit

Je rentrerai un jour, avant longtemps
Alors prends soin de toi, mon vieil ours
Merci et au revoir
Au revoir
Au revoir

Le garçon est allé au collège et s'est fait de nouveaux amis
Ils ont passé confortablement les quatre années suivantes ensemble
Rire de tous les problèmes de l'extérieur
Ils ont tous essayé de cacher qu'ils savaient qu'aucun sourire ne dure éternellement
Ils se sont dispersés comme des feuilles en novembre
Mais ils se souviendront toujours
De la dernière nuit parfaite où ils ont levé leurs verres et dit

Je te reverrai un jour, avant longtemps
Alors prends soin de toi, mes vieux amis
Merci et au revoir
Au revoir

Et s'il est vrai que l'amour est un long adieu
Comme nous sommes tous chanceux de vouloir rester
Au revoir

Je te reverrai, un jour avant longtemps
Alors prends soin de toi, mes vieux amis
Merci et au revoir
Au revoir