Lyrics and translation Opus Pro - Dzimene

Dzimene

Man šodien dzimene,
Es gaidu draugus ciemos.
Galds jau klāts.

O... O... Visapkārt labi smaržo
Un man ir priecīgs prāts

Man šodien dzimene!
Bet visvairāk
Es gaidu Tevi, dārgā.

O... O... Visapkārt labi smaržo
Un man ir priecīgs prāts!

Nu, mīļie draugi, piesēdiet
Un kaut ko labu apēdiet
O... O...
Nu, mīļie draugi, ielejiet
Un kādu glāzi paceliet
Par dzimeni!
Hei! Hei! Hei!
Paldies par dāvanām!

Iedzersim pa vienai glāzei, iedzersim,
Iedzersim, pa vienai glāzei iedzersim!
Kamēr jauni mēs,
Kamēr kopā mēs,
Lai visiem priecīgs prāts!

Man, man, man,
Man šodien dzimene!
Man, man, man,
Paldies par dāvanām!

Anniversaire

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire,
J'attends mes amis en visite.
La table est déjà dressée.

O... O... Tout sent bon autour de moi
Et je suis de bonne humeur.

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire !
Mais surtout
J'attends toi, ma chérie.

O... O... Tout sent bon autour de moi
Et je suis de bonne humeur !

Alors, mes chers amis, asseyez-vous
Et mangez quelque chose de bon
O... O...
Alors, mes chers amis, servez-vous
Et levez un verre
Pour l'anniversaire !
Hé ! Hé ! Hé !
Merci pour les cadeaux !

Buvons un verre, buvons,
Buvons, un verre, buvons !
Tant que nous sommes jeunes,
Tant que nous sommes ensemble,
Que la joie soit avec tous !

Moi, moi, moi,
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire !
Moi, moi, moi,
Merci pour les cadeaux !