Lyrics and translation Opus Pro - Te es esmu mājās

Te es esmu mājās

Es zinu, te saule silda vissiltāk
Un lietus līst man krāsaināks,
Te zāle smaržo stiprāk kā citur
Un vējš to neļaus aizmirst man.

Es zinu, te mēness ceļu man rādīs
Un zvaigznes vienmēr man draugos būs,
Te putni dziedās par tevi un mani
Te zemes palags siltāks būs.

Te te es esmu mājās,
Te te pie sevis Latvijā.

Pūt vējiņi,
Dzen laiviņu,
Aizdzen mani
Dzimtenē.

Es zinu, te man vēl daudz kas ir darāms,
Pēc sevis man kaut kas jāatstāj ir.
Te maniem bērniem skumt un mīlēt
Un dziesmu šo sevī tālāk nest.

Je suis à la maison ici

Je sais que le soleil brille le plus chaud ici
Et la pluie tombe plus colorée pour moi,
L'herbe sent plus fort ici que partout ailleurs
Et le vent ne me laissera pas oublier.

Je sais que la lune me montrera le chemin ici
Et les étoiles seront toujours mes amies,
Les oiseaux chanteront ici pour toi et moi
Le sol ici sera plus chaud.

Ici, je suis à la maison,
Ici, je suis chez moi, en Lettonie.

Souffle, petit vent,
Fais naviguer le bateau,
Mène-moi
Dans ma patrie.

Je sais qu'il y a encore beaucoup à faire ici pour moi,
Il faut que je laisse quelque chose de moi.
Ici, mes enfants seront tristes et aimeront
Et continueront de porter cette chanson en eux.