Lyrics and translation Opus - Every Now and Then

Every Now and Then

Every now and then
- I′ve got to think again
Of times when life
Was easy like a game
Evera now and then
- With nothing much
Left to retain
I know that it will
Never be the same
- Nevermore the same

Since it burned,
Burned down and never stopped
Back then in april 19866
Still it burns,
How will it ever stop
If all our house
Is built of nuclear bricks

Every now and then
- I feel it again
My eyes look down
So paralized with shame
Every now and then
- Some tears of fear
I can't restain
Could we have already lost the game?

Cause it burned, burned down
And never stopped
Back then in april 1986
Still it burns,
How will we ever stop
Our boat that′s driftin'
Downstream on the styx

And it burned
Burned down and never stopped
Back then in april 1986
Still it burns
How will it ever stop
If we ignore
The bomb's increasin′ tick

De temps en temps

De temps en temps
- Je dois réfléchir à nouveau
Aux moments où la vie
Était facile comme un jeu
De temps en temps
- Il ne reste plus grand chose
À retenir
Je sais que ça ne sera
Plus jamais pareil
- Plus jamais pareil

Depuis qu'il a brûlé,
Brûlé et ne s'est jamais arrêté
En avril mil neuf cent quatre-vingt-six
Il brûle encore,
Comment s'arrêtera-t-il jamais
Si toute notre maison
Est construite en briques nucléaires

De temps en temps
- Je le ressens à nouveau
Mes yeux baissent
Tellement paralysé de honte
De temps en temps
- Quelques larmes de peur
Je ne peux pas résister
Aurait-on déjà perdu la partie ?

Parce qu'il a brûlé, brûlé
Et ne s'est jamais arrêté
En avril mil neuf cent quatre-vingt-six
Il brûle encore,
Comment allons-nous jamais arrêter
Notre bateau qui dérive
En aval sur le Styx

Et il a brûlé
Brûlé et ne s'est jamais arrêté
En avril mil neuf cent quatre-vingt-six
Il brûle encore
Comment s'arrêtera-t-il jamais
Si nous ignorons
Le tic-tac croissant de la bombe