Lyrics and translation Opus - Every Now and Then

Every Now and Then

Every now and then
- I′ve got to think again
Of times when life
Was easy like a game
Evera now and then
- With nothing much
Left to retain
I know that it will
Never be the same
- Nevermore the same

Since it burned,
Burned down and never stopped
Back then in april 19866
Still it burns,
How will it ever stop
If all our house
Is built of nuclear bricks

Every now and then
- I feel it again
My eyes look down
So paralized with shame
Every now and then
- Some tears of fear
I can't restain
Could we have already lost the game?

Cause it burned, burned down
And never stopped
Back then in april 1986
Still it burns,
How will we ever stop
Our boat that′s driftin'
Downstream on the styx

And it burned
Burned down and never stopped
Back then in april 1986
Still it burns
How will it ever stop
If we ignore
The bomb's increasin′ tick

Время от времени

Время от времени
- я вынужден думать снова
о временах, когда жизнь
была легкой, как игра.
Время от времени,
- когда почти ничего
не осталось,
я знаю, что это
никогда не будет прежним,
- никогда больше не будет прежним.

С тех пор как это сгорело,
сгорело дотла и никогда не прекращалось,
тогда, в апреле 1986-го,
это всё ещё горит,
как это когда-нибудь остановится,
если весь наш дом
построен из ядерных кирпичей?

Время от времени
- я чувствую это снова.
Мои глаза смотрят вниз,
парализованные стыдом.
Время от времени
- слёзы страха
я не могу сдержать.
Неужели мы уже проиграли?

Потому что это сгорело, сгорело дотла
и никогда не прекращалось,
тогда, в апреле 1986-го.
Всё ещё горит,
как мы когда-нибудь это остановим,
нашу лодку, плывущую
вниз по течению Стикса?

И это горело,
сгорело дотла и никогда не прекращалось
тогда, в апреле 1986-го.
Всё ещё горит,
как это когда-нибудь остановится,
если мы игнорируем
нарастающее тиканье бомбы?