Pobjeg'o Sam - Opća Opasnost translation in German

Pobjeg'o Sam

Sve ono važno ti nisam stigao reći
Tražio sam kraći put ka sreći
I negdje usput izgubio tebe

A ne znam gdje sam išao i šta sam to htio
Bježao sam, valjda, od samog sebe
I negdje usput izgubio tebe

Da ti kažem "Oprosti"
To tako jadno zvuči sad
Kao i ona priča
Kako sam bio klinac, kako sam bio premlad

Istina je, pobjeg'o sam, priznajem ti sada
Ti si me čekala tamo, na našem mjestu
Pobjeg'o sam od nas, od ovog grada
Bilo je ljetno veče
Posljednjim vlakom pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće

Samo srušene snove što me još bude noću
Ljubav bez ljubavi, laž i samoću
To sam našao tražeći sebe

Između dva pijanstva mi je postalo jasno
Da se ne mogu vratiti i da je prekasno
I da sam zauvijek izgubio tebe

Da ti kažem "Oprosti"
To tako jadno zvuči sad
Kao i ona priča
Kako sam bio klinac, kako sam bio premlad

Pobjeg'o sam, priznajem ti sada
Ti si me čekala tamo, na našem mjestu
Pobjeg'o sam od nas, od ovog grada
Bilo je ljetno veče
Posljednjim vlakom pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće

Da ti kažem "Oprosti"
To tako jadno zvuči sad
Kao i ona priča
Kako sam bio klinac, kako sam bio premlad

Pobjeg'o sam, priznajem ti sada
Ti si me čekala tamo, na našem mjestu
Pobjeg'o sam od nas, od ovog grada
Bilo je ljetno veče
Posljednjim vlakom pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao

Pobjeg'o sam kao zadnje smeće
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće (o-o-o)
O-o-o-o-o
Jer sam se bojao ljubavi, jer sam se bojao sreće
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o)

Ich bin weggelaufen

All das Wichtige konnte ich dir nicht mehr sagen
Ich suchte einen kürzeren Weg zum Glück
Und irgendwo unterwegs verlor ich dich

Und ich weiß nicht, wohin ich ging und was ich eigentlich wollte
Ich floh wohl vor mir selbst
Und irgendwo unterwegs verlor ich dich

Dir "Verzeih mir" zu sagen
Das klingt jetzt so erbärmlich
Wie auch jene Geschichte
Dass ich ein Junge war, dass ich zu jung war

Die Wahrheit ist, ich bin weggelaufen, das gestehe ich dir jetzt
Du hast dort auf mich gewartet, an unserem Platz
Ich bin vor uns geflohen, aus dieser Stadt
Es war ein Sommerabend
Mit dem letzten Zug bin ich geflohen wie der letzte Dreck
Weil ich Angst vor der Liebe hatte, weil ich Angst vor dem Glück hatte

Nur zerbrochene Träume, die mich nachts noch wecken
Liebe ohne Liebe, Lüge und Einsamkeit
Das fand ich, als ich mich selbst suchte

Zwischen zwei Räuschen wurde mir klar
Dass ich nicht zurückkehren kann und dass es zu spät ist
Und dass ich dich für immer verloren habe

Dir "Verzeih mir" zu sagen
Das klingt jetzt so erbärmlich
Wie auch jene Geschichte
Dass ich ein Junge war, dass ich zu jung war

Die Wahrheit ist, ich bin weggelaufen, das gestehe ich dir jetzt
Du hast dort auf mich gewartet, an unserem Platz
Ich bin vor uns geflohen, aus dieser Stadt
Es war ein Sommerabend
Mit dem letzten Zug bin ich geflohen wie der letzte Dreck
Weil ich Angst vor der Liebe hatte, weil ich Angst vor dem Glück hatte

Dir "Verzeih mir" zu sagen
Das klingt jetzt so erbärmlich
Wie auch jene Geschichte
Dass ich ein Junge war, dass ich zu jung war

Die Wahrheit ist, ich bin weggelaufen, das gestehe ich dir jetzt
Du hast dort auf mich gewartet, an unserem Platz
Ich bin vor uns geflohen, aus dieser Stadt
Es war ein Sommerabend
Mit dem letzten Zug bin ich geflohen wie der letzte Dreck
Weil ich Angst vor der Liebe hatte, weil ich Angst vor dem Glück hatte

Ich bin geflohen wie der letzte Dreck
Weil ich Angst vor der Liebe hatte, weil ich Angst vor dem Glück hatte (o-o-o)
O-o-o-o-o
Weil ich Angst vor der Liebe hatte, weil ich Angst vor dem Glück hatte
(O-o-o, o-o-o)
(O-o-o)