Rastaviše I Nas Dvoje - Najbolji Hrvatski Tamburasi , Opća Opasnost translation in French
Evo
idu
svatovi,
moju
dragu
vode
Voici
les
cortèges
nuptiaux,
ils
emmènent
ma
bien-aimée
Njiste
konji
kiceni,
blatnim
sorom
hode
Ce
ne
sont
pas
des
chevaux
ornés,
ils
marchent
dans
la
boue
Vesela
ih
pjesma
prati,
zvone
tambure
Une
chanson
joyeuse
les
accompagne,
les
tambours
sonnent
Ko
ruza
bez
vode
ja
cu
uvenut
bez
nje
Comme
une
rose
sans
eau,
je
vais
faner
sans
elle
Ref.
2x
Refrain.
2x
Ej
Hé
Rastavise
i
nas
dvoje
Nous
avons
rompu,
toi
et
moi
Ej
Hé
Raspuklo
se
srce
moje
Mon
cœur
s'est
brisé
Srce
moje
Mon
cœur
Bijeli
konji
odmicu,
ode
moja
mila
Les
chevaux
blancs
s'éloignent,
ma
bien-aimée
s'en
va
Jesen
maglu
rasula,
njeno
lice
skrila
L'automne
a
dispersé
le
brouillard,
il
a
caché
son
visage
I
neka
je,
nek′
je
skrila
Et
qu'il
soit
caché
Da
me
ne
vidi
Pour
que
je
ne
la
voie
pas
Ne
bi
njene
oci
mogle
suzu
sakriti
Ses
yeux
ne
pourraient
pas
cacher
une
larme
Ref.
3x
Refrain.
3x
Gdje
to
idu
svatovi,
gdje
mi
dragu
vode
Où
vont
ces
cortèges
nuptiaux,
où
emmènent-ils
ma
bien-aimée ?
Rate the translation
1
Zorica
2 Želim Te Noćas
3 Inati Se Slavonijo
4 Otiš'o Je S Mirisima Jutra
5 Još I Danas Zamiriši Trešnja
6 Sve Je Ona Meni
7 Tko Te Ima, Taj Te Nema
8 Sad Kada Došla Si
9 Ruža Crvena
10 Netko Samo Moj
11 Doživotno Tvoj
12 Rastaviše I Nas Dvoje
13 Tamo Gdje Si Ti
14 Želim Biti Slavonijo S Tobom
15 Treba Mi Ruka Tvoja
16 Pjevat Će Slavonija
17 Nemoj Reći Ni Riječ
18 Dao Bih Ti Sve
19 Tena
20 Ej, Tamburo
21 Neće Snaša Tamburaša
22 Zbog Tebe Sam To Što Jesam
23 Andrija Čordaš
24 Noćas Mi Sava Na Vino Miriše
25 Nemoj Joj Reći
26 Laži Medene
27 Evo Opet Šorom Vranci Jure
28 Još Mi Dunje Mirišu
29 Radosti Mojoj Nema Kraja
30 Za Tebe Anđele
31 Jedina Ljubav Moja
32 Ja Ću Te Uvijek Voljeti
33 Da Sam Im'o Šaku Dukata
34 Garavušo Garava
35 Ćaća
36 Sve Dok Dunav Protiče
37 Na Kolodvoru
38 Bila Mi Je Jedan Dan
39 Sjeti Me Se, Sjeti
40 Ružice, Ružo
41 Oko Garavo
2 Želim Te Noćas
3 Inati Se Slavonijo
4 Otiš'o Je S Mirisima Jutra
5 Još I Danas Zamiriši Trešnja
6 Sve Je Ona Meni
7 Tko Te Ima, Taj Te Nema
8 Sad Kada Došla Si
9 Ruža Crvena
10 Netko Samo Moj
11 Doživotno Tvoj
12 Rastaviše I Nas Dvoje
13 Tamo Gdje Si Ti
14 Želim Biti Slavonijo S Tobom
15 Treba Mi Ruka Tvoja
16 Pjevat Će Slavonija
17 Nemoj Reći Ni Riječ
18 Dao Bih Ti Sve
19 Tena
20 Ej, Tamburo
21 Neće Snaša Tamburaša
22 Zbog Tebe Sam To Što Jesam
23 Andrija Čordaš
24 Noćas Mi Sava Na Vino Miriše
25 Nemoj Joj Reći
26 Laži Medene
27 Evo Opet Šorom Vranci Jure
28 Još Mi Dunje Mirišu
29 Radosti Mojoj Nema Kraja
30 Za Tebe Anđele
31 Jedina Ljubav Moja
32 Ja Ću Te Uvijek Voljeti
33 Da Sam Im'o Šaku Dukata
34 Garavušo Garava
35 Ćaća
36 Sve Dok Dunav Protiče
37 Na Kolodvoru
38 Bila Mi Je Jedan Dan
39 Sjeti Me Se, Sjeti
40 Ružice, Ružo
41 Oko Garavo
Attention! Feel free to leave feedback.