Stranci - Opća Opasnost translation in German

Stranci

Reci mi znaš li mila moja
Kako nam se to dogodilo
Kad je u nama nestalo boja
Kad je sve postalo prozirno

Teško se pomiriti da ipak nismo uspjeli
A jesmo li dali sve od sebe
Gdje smo pogriješili, tko zna
Možda to uvijek tako bude

Kad se previše sebe da
Korak, dva od sreće
Uvijek ćemo znati da smo bili tako blizu
A opet tako daleko

Stranci, osjećaš li da smo stranci
Ne gori više stari plamen
I kako nam je uspjelo
Pretvoriti zlato u kamen
Natjerati ljubav da se preda
Duše su nam sante leda
More samoće oko nas
Stranci, ti i ja smo sada stranci
A samo ovo nismo htjeli
Dok zagrljeni čekamo dan
Toliko toga nas dijeli

Reci mi znaš li, mila moja
Kako su nas tuge pronašle
I ova glasna tišina koja
Između nas gradi zidove
Korak, dva od sreće
Uvijek ćemo znati da smo bili tako blizu
A opet tako daleko

Stranci, osjećaš li da smo stranci
Ne gori više stari plamen
I kako nam je uspjelo
Pretvoriti zlato u kamen
Natjerati ljubav da se preda
Duše su nam sante leda
More samoće oko nas
Stranci, ti i ja smo sada stranci
A samo ovo nismo htjeli
Dok zagrljeni čekamo dan
Stranci, ti i ja smo sada stranci
A samo ovo nismo htjeli
Dok zagrljeni čekamo dan
Toliko toga nas dijeli

Fremde

Sag mir, weißt du, meine Liebe,
Wie uns das geschehen ist?
Wann die Farbe in uns verblasste,
Wann alles durchsichtig wurde?

Schwer zu akzeptieren, dass wir es doch nicht geschafft haben.
Und haben wir denn alles von uns gegeben?
Wo haben wir Fehler gemacht, wer weiß das schon?
Vielleicht ist es immer so,

Wenn man zu viel von sich gibt.
Einen Schritt, zwei vom Glück entfernt,
Wir werden immer wissen, dass wir so nah dran waren,
Und doch so weit entfernt.

Fremde, fühlst du, dass wir Fremde sind?
Die alte Flamme brennt nicht mehr.
Und wie haben wir es geschafft,
Gold in Stein zu verwandeln?
Die Liebe dazu zu bringen, aufzugeben?
Unsere Seelen sind Eisblöcke,
Ein Meer der Einsamkeit um uns.
Fremde, du und ich sind jetzt Fremde.
Und nur das wollten wir nicht.
Während wir uns umarmen und auf den Tag warten,
So vieles trennt uns.

Sag mir, weißt du, meine Liebe,
Wie die Sorgen uns fanden?
Und diese laute Stille, die
Zwischen uns Mauern errichtet?
Einen Schritt, zwei vom Glück entfernt,
Wir werden immer wissen, dass wir so nah dran waren,
Und doch so weit entfernt.

Fremde, fühlst du, dass wir Fremde sind?
Die alte Flamme brennt nicht mehr.
Und wie haben wir es geschafft,
Gold in Stein zu verwandeln?
Die Liebe dazu zu bringen, aufzugeben?
Unsere Seelen sind Eisblöcke,
Ein Meer der Einsamkeit um uns.
Fremde, du und ich sind jetzt Fremde.
Und nur das wollten wir nicht.
Während wir uns umarmen und auf den Tag warten.
Fremde, du und ich sind jetzt Fremde.
Und nur das wollten wir nicht.
Während wir uns umarmen und auf den Tag warten,
So vieles trennt uns.