To Sam Ja - Opća Opasnost translation in German

To Sam Ja

Ja sam bio i na vrhu, i na dnu
Vidio dobrotu, gledao u oči zlu
Padao sam, dizo' se iz pepela
Tu na duši nosim ožiljke
To sam ja

Griješio sam, nisam bio anđeo
'Al prvi kamen nikad nisam bacio
Imao sam, bio sam bez ičega
Život ti nekad uzme, a nekad da

To sam ja
To su moje pobjede
To su moji porazi
Sve one laži i istine

Sve sam to ja
Svaki je korak bio moj
Uvijek sam birao teži put
Dobar i loš, al uvijek svoj
To sam ja

Na sve ili ništa, igrao sam tako
Imam jedno pravilo, po svom ili nikako
Neke svoj bitke sam izgubio
Al milosti nikad nisam tražio

To sam ja
To su moje pobjede
To su moji porazi
Sve one laži i istine

Sve sam to ja
Svaki je korak bio moj
Uvijek sam birao teži put
Dobar i loš, al uvijek svoj
To sam ja

To sam ja

To sam ja
To su moje pobjede
To su moji porazi
Sve one laži i istine
Sve sam to ja

Svaki je korak bio moj
Uvijek sam birao teži put
Dobar i loš, al uvijek svoj

Ja znam kako je biti na vrhu
Znam kako je biti na dnu
Poražen sam bio u dobivenoj bitci
Pobjednik sam bio u izgubljenom ratu

Das bin ich

Ich war ganz oben und ganz unten
Sah Güte, blickte dem Bösen ins Auge
Ich fiel, erhob mich aus der Asche
Hier auf meiner Seele trage ich Narben
Das bin ich

Ich sündigte, war kein Engel
Doch den ersten Stein warf ich nie
Ich hatte, war ohne alles
Das Leben nimmt dir manchmal, und manchmal gibt es

Das bin ich
Das sind meine Siege
Das sind meine Niederlagen
All jene Lügen und Wahrheiten

All das bin ich
Jeder Schritt war meiner
Ich wählte immer den schwereren Weg
Gut und schlecht, doch immer ich selbst
Das bin ich

Auf alles oder nichts, so spielte ich
Ich habe eine Regel: auf meine Art oder gar nicht
Einige meiner Schlachten habe ich verloren
Doch um Gnade bat ich nie

Das bin ich
Das sind meine Siege
Das sind meine Niederlagen
All jene Lügen und Wahrheiten

All das bin ich
Jeder Schritt war meiner
Ich wählte immer den schwereren Weg
Gut und schlecht, doch immer ich selbst
Das bin ich

Das bin ich

Das bin ich
Das sind meine Siege
Das sind meine Niederlagen
All jene Lügen und Wahrheiten
All das bin ich

Jeder Schritt war meiner
Ich wählte immer den schwereren Weg
Gut und schlecht, doch immer ich selbst

Ich weiß, wie es ist, oben zu sein
Ich weiß, wie es ist, unten zu sein
Ich war besiegt in gewonnener Schlacht
Ich war Sieger in verlorenem Krieg