Текст песни1 Tri Rijeke - Opća Opasnost , Zoran Mišić translation in French

Tri Rijeke

Probudi me kada stigne vlak
Tamo gdje sam rođen ja,
Nek′ zamiriše sve lipom i bagremom.
Probudi me prije svitanja
Da vidim prvi sunčev trag
I zlatna polja umivena rosom,
Tu je moj dom.

Zaustavi vlak kad vidiš cvjetne livade
Stani da mi se duša ljepote napije.

Vraćam se, zovu me nazad rijeke tri
što teku ovdje u meni
Zovu me šume zelene
Iz daljine vraćam see
Na staze svoga djetinjstva
Srce mi ovdje pripadae
Ovo je plavo nebo moje,
Samo je jedna jedina Slavonija.

Probudi me iz duboko sna
Kad modra zora pobijedi mrak
Nek' od sreće zablista suza u oku mom.
Probudi me prije svitanja
Da vidim prvi sunčev trag
I zlatna polja umivena rosom,
Tu je moj dom.

Zaustavi vlak kad vidiš cvjetne livade
Stani da mi se duša ljepote napije.

Probudi me kada stigne vlak tamo gdje sam rođen ja.

Trois Rivières

Réveille-moi quand le train arrive
Là où je suis né,
Que le tilleul et le robinier embaument.
Réveille-moi avant l'aube
Pour voir le premier rayon de soleil
Et les champs dorés lavés de rosée,
C'est là mon chez-moi.

Arrête le train quand tu vois les prairies fleuries
Arrête-toi pour que mon âme se nourrisse de beauté.

Je retourne, les trois rivières m'appellent
Qui coulent ici en moi
Les forêts vertes m'appellent
De loin je reviens
Sur les sentiers de mon enfance
Mon cœur appartient ici
C'est mon ciel bleu,
Il n'y a qu'une seule Slavonie.

Réveille-moi d'un sommeil profond
Quand l'aube bleue vainc l'obscurité
Que la joie fasse briller une larme dans mes yeux.
Réveille-moi avant l'aube
Pour voir le premier rayon de soleil
Et les champs dorés lavés de rosée,
C'est là mon chez-moi.

Arrête le train quand tu vois les prairies fleuries
Arrête-toi pour que mon âme se nourrisse de beauté.

Réveille-moi quand le train arrive là où je suis né.