Tvoje Ime Čuvam - Opća Opasnost translation in German

Tvoje Ime Čuvam

Tvoje ime cuvam tu duboko u srcu
I spomenem te samo kada ne čuju,
Cuvam te u dusi kao pjesmu najdrazu
Ma da već odavno nisi tu.

A nudio sam srcu neke druge ljubavi,
Var'o ga ljepotom samo da zaboravi,
Ali ne vrijedi vjeruj mi
Srce se ne da varati,
Srce ko srce
Uvijek je pitalo gdje si ti...

I ne znam gdje, ali nac'u te
Pregazit cu mora do tebe,
Preko vatre i vode ću prijeći
Jer te volim...
I ne znam gdje, svejedno je
Nista me sprjecit' ne moze,
Do kraja svijeta idem za tobom
Jer te volim...

Neke slike blijede kako dani prolaze
Onima koje vrijede vrijeme nista ne moze,
Jos si uvijek ista u mome sjecanju
Vidimo se nocas ponovo u snu...

A nudio sam srcu neke druge ljubavi,
Var'o ga ljepotom samo da zaboravi,
Ali ne vrijedi vjeruj mi
Srce se ne da varati,
Srce ko srce
Uvijek je pitalo gdje si ti.

I ne znam gdje, ali nac'u te
Pregazit cu mora do tebe,
Preko vatre i vode ću prijeći
Jer te volim...
I ne znam gdje, svejedno je
Nista me sprjecit' ne moze,
Do kraja svijeta idem za tobom
Jer te volim...

Ich bewahre deinen Namen

Deinen Namen bewahre ich hier tief im Herzen
Und ich erwähne dich nur, wenn sie nicht hören,
Ich bewahre dich in meiner Seele wie das liebste Lied
Auch wenn du schon lange nicht mehr hier bist.

Und ich bot meinem Herzen andere Lieben an,
Betrog es mit Schönheit, nur damit es vergisst,
Aber es nützt nichts, glaub mir
Das Herz lässt sich nicht täuschen,
Ein Herz ist nun mal ein Herz
Es fragte immer, wo du bist...

Und ich weiß nicht wo, aber ich werde dich finden
Ich werde Meere überqueren zu dir,
Über Feuer und Wasser werde ich gehen
Denn ich liebe dich...
Und ich weiß nicht wo, es ist egal
Nichts kann mich aufhalten,
Bis ans Ende der Welt gehe ich dir nach
Denn ich liebe dich...

Manche Bilder verblassen, wie die Tage vergehen
Denen, die wertvoll sind, kann die Zeit nichts anhaben,
Du bist immer noch dieselbe in meiner Erinnerung
Wir sehen uns heute Nacht wieder im Traum...

Und ich bot meinem Herzen andere Lieben an,
Betrog es mit Schönheit, nur damit es vergisst,
Aber es nützt nichts, glaub mir
Das Herz lässt sich nicht täuschen,
Ein Herz ist nun mal ein Herz
Es fragte immer, wo du bist.

Und ich weiß nicht wo, aber ich werde dich finden
Ich werde Meere überqueren zu dir,
Über Feuer und Wasser werde ich gehen
Denn ich liebe dich...
Und ich weiß nicht wo, es ist egal
Nichts kann mich aufhalten,
Bis ans Ende der Welt gehe ich dir nach
Denn ich liebe dich...