Lyrics and translation Oques Grasses - Amiga de ningú

Amiga de ningú

La culpa és del vent,
Amiga de ningú,
Ningú és perfecte com ho ets tu.
Porto l'estiu a dins,
Per si t'agafa fred,
Busco el somriure etern en els teus ulls.
Podria odiar aquest món,
Però tinc altres coses per fer.
No m'agradaria pensar
Que no hi vaig fer res.
Podria odiar-te a tu,
Podria odiar-me a mi,
Podria odiar-ho tot
Així perquè sí.
Però no tinc prou temps
I no ho puc fer tot,
He d'anar a comprar
I arreglar el jardí.
Tanta mala llet
No és bona per ningú,
Que sí, que sé, que sí, que sé,
Que sempre hi som a temps,
De llepar les parets.
Tot el que no faig bé,
El que faig malament,
Explica-m'ho demà.
El que creus que he de fer,
El que creus que és millor,
Millor que ho facis tu.
No et facis tant el fort,
"Aviam" si acabaràs perdent les forces.
Si entens la por, la sort, l'amor,
Truca'm que ho arreglarem tot,
Truca'm que arreglarem el món.
Lai laralai laralai lara ulalai lai
Podria ser com tu,
Però ja tinc prou feines en ser jo
Tot el dia pensant en qui és millor
I som com som.
Podria ser en Simon,
El del pavelló,
Podria ser un singlot,
Però no ho sóc,
Sempre hi ha un demà,
Per fer-ho millor.
La culpa és del vent,
Amiga de ningú,
Ningú és perfecte com ho ets tu.
Porto l'estiu a dins,
Per si t'agafa fred,
Busco el somriure etern
En un vespre als teus ulls.
Conills pels camps,
Tu i jo somiant,
Només podem ser a un lloc
Diferent del d'abans.
Tu només pots ser tu,
Jo només puc ser això,
Tu només pots ser així,
Jo només sé que visc.

Amie de personne

C'est la faute du vent,
Amie de personne,
Personne n'est parfait comme toi.
J'ai l'été en moi,
Au cas où tu aurais froid,
Je cherche le sourire éternel dans tes yeux.
Je pourrais détester ce monde,
Mais j'ai d'autres choses à faire.
Je n'aimerais pas penser
Que je n'ai rien fait.
Je pourrais te détester,
Je pourrais me détester,
Je pourrais détester tout
Comme ça, pour rien.
Mais je n'ai pas assez de temps
Et je ne peux pas tout faire,
Je dois aller faire les courses
Et entretenir le jardin.
Tant de méchanceté
N'est bon pour personne,
Oui, je sais, oui, je sais,
Que nous sommes toujours à temps,
Pour lécher les murs.
Tout ce que je ne fais pas bien,
Ce que je fais mal,
Explique-le moi demain.
Ce que tu penses que je devrais faire,
Ce que tu penses qui est mieux,
Fais-le mieux toi-même.
Ne te montre pas si fort,
'On verra' si tu finiras par perdre tes forces.
Si tu comprends la peur, la chance, l'amour,
Appelle-moi, on va tout arranger,
Appelle-moi, on va arranger le monde.
Lai laralai laralai lara ulalai lai
Je pourrais être comme toi,
Mais j'ai déjà assez de travail à être moi-même
Toute la journée à penser à qui est le meilleur
Et on est comme on est.
Je pourrais être Simon,
Celui du gymnase,
Je pourrais être un sanglot,
Mais je ne le suis pas,
Il y a toujours un lendemain,
Pour faire mieux.
C'est la faute du vent,
Amie de personne,
Personne n'est parfait comme toi.
J'ai l'été en moi,
Au cas où tu aurais froid,
Je cherche le sourire éternel
Dans un soir dans tes yeux.
Des lapins dans les champs,
Toi et moi en train de rêver,
On ne peut être qu'à un endroit
Différent d'avant.
Tu ne peux être que toi,
Je ne peux être que ça,
Tu ne peux être que comme ça,
Je sais juste que je vis.