Lyrics and translation Oques Grasses - El padrí

El padrí

Un home trajat, olor a colònia i pentinat
Inquiet al meu costat, espera pacientment el torn
La seva empresa haurà pensat que fent-lo fora haurà guanyat
I és un pobre home, presentable i aturat
Els meus amics estudiaven mentre que jo instal·lava pisos
Faltava pintar la façana i al final s'han quedat grisos
Una psicòloga omplint palets, de llonganisses i de fuets
Economistes mirant com poder fer cèntims amb l'aire dels pets
Famílies amb tres cases ara dormen fent bivac
Els fills que veien un futur no saben el que els hi ha passat
Que el món s'ensorra, perquè el sistema
Afavoreix els grans quan s'afebleixen els petits
I ens quedarem assentats on puguem creuant els dits
Tenim amor i bones intencions però no n'hi ha prou
Apretarem el cinturó, perquè no ho podem tenir tot
Esperarem a que ens doneu la solució
Qui és el que porta aquest banc (Qui és el que porta aquest banc)
Que no en té mai suficient? (Que no en té mai suficient?)
Qui és el que està somrient mentre la gent viu sobre el fang?
Que surti a parlar, perquè aquí baix estem contents
I ens falten els diners que tu encens
I ens falten els diners que tu ens prens
I ens falten els diners que tu encens

Le parrain

Un homme en costume, parfumé et coiffé
Inquiet à mes côtés, il attend patiemment son tour
Son entreprise a dû penser qu'en le licenciant, elle avait gagné
Et c'est un pauvre homme, présentable et au chômage
Mes amis étudiaient pendant que moi j'installais des planchers
La façade devait être peinte et finalement elle est restée grise
Une psychologue remplissant des plateaux, de saucisses et de saucissons
Des économistes regardant comment faire des sous avec l'air des pets
Des familles avec trois maisons dorment maintenant en bivouac
Les enfants qui voyaient un avenir ne savent pas ce qui leur est arrivé
Que le monde s'effondre, parce que le système
Favorise les grands quand les petits s'affaiblissent
Et nous resterons assis où nous pouvons en croisant les doigts
Nous avons de l'amour et de bonnes intentions mais ça ne suffit pas
Nous serrerons la ceinture, parce que nous ne pouvons pas tout avoir
Nous attendrons que vous nous donniez la solution
Qui est-ce qui dirige cette banque (Qui est-ce qui dirige cette banque)
Qui n'en a jamais assez? (Qui n'en a jamais assez?)
Qui est-ce qui sourit pendant que les gens vivent dans la boue?
Qu'il sorte parler, parce que nous ici en bas, nous sommes contents
Et il nous manque l'argent que tu brûles
Et il nous manque l'argent que tu nous prends
Et il nous manque l'argent que tu brûles