Lyrics and translation Oques Grasses - Escopinya

Escopinya

Camino perque sí,
M'omple el camí,
No espero que em porti enlloc.
Avui plou cap amunt,
Avui no es queixa
De mala sort.
(Puc aguantar-ho tot)
Puc aguantar-ho tot
(Igual que el terra) Igual que el terra
(m'aguanta a mi) m'aguanta a mi.
Camino per seguir,(camino per seguir)
Faig nius de pedra, (Faig nius de pedra)
Reneix l'instint. (Reneix l'instint)
El nostre saber no sap que vindrà,
Et va fent com ets, et va fent així.
En aquest afluent del que t'ha passat,
Que va omplint el llac dels trossos d'ahir.
Ets un aspersor,
(Ets un aspersor d'amor)
Ets un aspersor,
(Ets un aspersor)
Ets un aspersor,
(Ets un aspersor d'amor)
Ets un aspersor,
(Ets un aspersor d'amor)
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya vull ser,
I omplir-me fent res.
Quan tens una cosa vols l'altre
I l'altre i l'altre i així estem.
Saps que és millor de color verd,
Deixar que tot ens vagi fent,
Fa por això d'anar decidint
Però es fa camí amb el sí entre els dits.
I si volen els dies?
(Volaré les nits)
I si perdo el temps?
(L'ompliré de desig)
I si no em porta enlloc?
(Ja ho veuré demà)
Ets un aspersor,
(Ets un aspersor d'amor)
Ets un aspersor,
(Ets un aspersor)
Ets un aspersor,
El que portes ho portes tu,
Portes la foscor,
Portes camps de llum.
I ho portes tu.
Portes la foscor
Portes camps de llum.
Escopinya...

Escopinya

Je marche parce que je le veux,
Le chemin me remplit,
Je n'attends pas qu'il me mène nulle part.
Aujourd'hui, il pleut vers le haut,
Aujourd'hui, il ne se plaint pas
De la malchance.
(Je peux tout supporter)
Je peux tout supporter
(Comme la terre) Comme la terre
(Me supporte) me supporte.
Je marche pour continuer,(je marche pour continuer)
Je fais des nids de pierre, (Je fais des nids de pierre)
L'instinct renaît. (L'instinct renaît)
Notre savoir ne sait pas ce qui va venir,
Il te fait comme tu es, il te fait ainsi.
Dans cet affluent de ce qui t'est arrivé,
Qui remplit le lac des morceaux d'hier.
Tu es un arroseur,
(Tu es un arroseur d'amour)
Tu es un arroseur,
(Tu es un arroseur)
Tu es un arroseur,
(Tu es un arroseur d'amour)
Tu es un arroseur,
(Tu es un arroseur d'amour)
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya,
Escopinya,
Je veux être Escopinya,
Et me remplir en ne faisant rien.
Quand tu as une chose, tu veux l'autre
Et l'autre et l'autre et c'est comme ça qu'on est.
Tu sais que c'est mieux en vert,
Laisser que tout nous fasse,
Ça fait peur d'aller décider
Mais on fait son chemin avec le oui entre les doigts.
Et si les jours le veulent ?
(Je volerai les nuits)
Et si je perds mon temps ?
(Je le remplirai de désir)
Et si ça ne me mène nulle part ?
(Je verrai demain)
Tu es un arroseur,
(Tu es un arroseur d'amour)
Tu es un arroseur,
(Tu es un arroseur)
Tu es un arroseur,
Ce que tu portes, tu le portes,
Tu portes l'obscurité,
Tu portes des champs de lumière.
Et tu le portes.
Tu portes l'obscurité
Tu portes des champs de lumière.
Escopinya...