Lyrics and translation Oques Grasses - Pedres als avions

Pedres als avions

Sóc una mica més feliç quan em miro els ocells
Deixo florar el meu hippie com si fos un d'ells.
Aquí penjant dels cirerer desfaig el mal del pit
Un sentiment que crida...
Un sol que es menja la nit.
Un nus a dins, un crit al vent,
Un somni de veritat,
Una escala que puja al cel sense esglaons,
Plena d'amor.
Que menjo osties cada dia
Si busqués els ous de Crist no sé pas si els trobaria.
Però tinc 7 gats i una vida, sola.
I no fa plou, la gallina diu que prou,
Que aquí no ha parat ningú
I amb l'aixella ho vaig probant
Però mai pujo cap amunt
I tiro pedres als avions,
Desaprofito moments
Penso mètodes decents
Per poder treure sostens
Invento deu mil cançons
I oblido moments dolents.
Jo vull fer una cançó que salvi el món,
Però tinc feinades per salvar-me a mi.
Que deixi crèixer als arbres i als ocells,
Que no gasti diners per pagar als reis.
Vull fer servir els acords d'una cançó pastel,
Per cagar-me en tot, per quedar-me bé.
Abans que vengui molt i que no digui res,
Que ho prengui tot i que s'ho emporti el vent.
Surt del niu com la perdiu i arrenca un dia nou
Vam nèixer sobre el riu, vam deixar enrere l'ou
No sé que es anar endavant en aquest món rodó
Però el sol cap amunt i aixeco el vol
I els teus ulls em fan creure en la vida
I en Jesús és nat, la verge és Maria
No busco res més que seguir-te
Fins on m'arrosseguin els dies.
Jo vull fer una cançó que salvi el món,
Però tinc feinades per salvar-me a mi.
Que deixi crèixer als arbres i als ocells,
Que no gasti diners per pagar als reis.
Vull fer servir els acords d'una cançó pastel,
Per cagar-me en tot, per quedar-me bé.
Si no faig de veritat és com si no fes res,
Vull fer-ho tot i que s'ho emporti el temps.

Pierres sur les avions

Je suis un peu plus heureux quand je regarde les oiseaux
Je laisse mon hippie fleurir comme si j'étais l'un d'eux.
Ici, suspendu aux cerisiers, je dissipe la douleur dans ma poitrine
Un sentiment qui crie...
Un soleil qui dévore la nuit.
Un nœud à l'intérieur, un cri dans le vent,
Un rêve réel,
Une échelle qui monte au ciel sans marches,
Pleine d'amour.
Je mange des hosties tous les jours
Si je cherchais les œufs du Christ, je ne sais pas si je les trouverais.
Mais j'ai 7 chats et une vie, seule.
Et il ne pleut pas, la poule dit qu'assez,
Que personne n'a arrêté ici
Et avec mon aisselle, je teste
Mais je ne monte jamais
Et je lance des pierres sur les avions,
Je gaspille des moments
Je pense à des méthodes décentes
Pour pouvoir enlever les soutiens-gorge
J'invente dix mille chansons
Et j'oublie les moments douloureux.
Je veux faire une chanson qui sauve le monde,
Mais j'ai du travail à faire pour me sauver moi-même.
Qui laisse pousser les arbres et les oiseaux,
Qui ne dépense pas d'argent pour payer les rois.
Je veux utiliser les accords d'une chanson pastel,
Pour me foutre de tout, pour me sentir bien.
Avant qu'il ne vienne beaucoup et qu'il ne dise rien,
Qu'il prenne tout et que le vent l'emporte.
Sors du nid comme la perdrix et entame une nouvelle journée
Nous sommes nés sur le fleuve, nous avons laissé l'œuf derrière nous
Je ne sais pas ce que c'est que d'aller de l'avant dans ce monde rond
Mais le soleil monte et j'élève mon vol
Et tes yeux me font croire en la vie
Et en Jésus est né, la Vierge est Marie
Je ne cherche rien de plus que de te suivre
Jusqu'où les jours m'entraînent.
Je veux faire une chanson qui sauve le monde,
Mais j'ai du travail à faire pour me sauver moi-même.
Qui laisse pousser les arbres et les oiseaux,
Qui ne dépense pas d'argent pour payer les rois.
Je veux utiliser les accords d'une chanson pastel,
Pour me foutre de tout, pour me sentir bien.
Si je ne fais pas vraiment, c'est comme si je ne faisais rien,
Je veux tout faire et que le temps l'emporte.