Lyrics and translation Oques Grasses - Serem ocells

Serem ocells

Amunt,
Si encara hi ets és un plaer
Haver aguantat la vida amb tu.
Ens ha ajudat el fons,
On tot és fosc,
Quan ho veiem tot perdut.
Avui,
Vull ser l'ombra del núvol blanc,
Vull sentir que soc aquí.
No miris avall,
Que tremola el pols,
Ves-te'n cap amunt.
Alça el vol, marxa lluny,
I què importa si ningú ho entén?
Que les mateixes pors que ens ceguen
Són finestres plenes de llum.
I alço el vol, marxo lluny,
I què importa si ningú ho entén?
El que es pugui dir de mi...
El que pensarà la gent...
Vull anar guanyant la vida
Sense anar perdent el temps.
Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells,
I a dins l'aire no ens calen papers.
No sé què diuen els teus petons,
Però no hi ha llei que pari la veritat que creix.
No hi haurà gàbies per a tants ocells,
I a dins l'aire no ens calen papers.
No sé que diuen els teus petons,
Però no hi ha llei que pari la veritat del vent.
Segur,
Que la incertesa em fa seguir,
Potser no saber en el fons em fa feliç.
Diguem qui podria saber millor que tu
Els cops que has vençut l'angoixa i has viscut.
Per mi,
No cal que deixis de fer res,
Vull que sentis que ets aquí.
Si algun dia et perds
Segur que et serveix,
Si ara et ve de gust
Ves-te'n cap amunt.
Marxa lluny,
I què importa si ningú ho entén?
Que les mateixes pors que ens ceguen
Són finestres plenes de llum.
I alço el vol, marxo lluny,
I que importa si ningú ho entén?
El què es pugui dir de mi...
El que pensarà la gent...
Vull anar guanyant la vida
Sense anar perdent el temps.
Ei! No hi haurà gàbies per a tants ocells,
I a dins l'aire no ens calen papers.
No sé què diuen els teus petons,
Però no hi ha llei que pari la veritat que creix.
No hi haurà gàbies per a tants ocells,
I a dins l'aire no ens calen papers.
No sé què diuen els teus petons,
Però no hi ha llei que pari la veritat del vent.

Oiseaux d'hiver

En haut,
Si tu es encore là, c'est un plaisir
D'avoir supporté la vie avec toi.
Le fond nous a aidés,
Où tout est sombre,
Quand on voit tout perdu.
Aujourd'hui,
Je veux être l'ombre du nuage blanc,
Je veux sentir que je suis ici.
Ne regarde pas en bas,
Car le pouls tremble,
Va en haut.
Prends ton envol, pars loin,
Et qu'importe si personne ne comprend ?
Que les mêmes peurs qui nous aveuglent
Sont des fenêtres pleines de lumière.
Et je prends mon envol, je pars loin,
Et qu'importe si personne ne comprend ?
Ce que l'on peut dire de moi...
Ce que les gens penseront...
Je veux gagner ma vie
Sans perdre de temps.
Hé ! Il n'y aura pas de cages pour tant d'oiseaux,
Et dans l'air, nous n'avons pas besoin de papiers.
Je ne sais pas ce que disent tes baisers,
Mais il n'y a pas de loi qui puisse arrêter la vérité qui grandit.
Il n'y aura pas de cages pour tant d'oiseaux,
Et dans l'air, nous n'avons pas besoin de papiers.
Je ne sais pas ce que disent tes baisers,
Mais il n'y a pas de loi qui puisse arrêter la vérité du vent.
Sûr,
Que l'incertitude me fait continuer,
Peut-être que ne pas savoir au fond me rend heureux.
Dis, qui pourrait mieux savoir que toi
Les fois où tu as vaincu l'angoisse et vécu.
Pour moi,
Il n'est pas nécessaire que tu arrêtes de faire quoi que ce soit,
Je veux que tu sentes que tu es là.
Si un jour tu te perds
Sûr que ça te servira,
Si tu en as envie maintenant
Va en haut.
Pars loin,
Et qu'importe si personne ne comprend ?
Que les mêmes peurs qui nous aveuglent
Sont des fenêtres pleines de lumière.
Et je prends mon envol, je pars loin,
Et qu'importe si personne ne comprend ?
Ce que l'on peut dire de moi...
Ce que les gens penseront...
Je veux gagner ma vie
Sans perdre de temps.
Hé ! Il n'y aura pas de cages pour tant d'oiseaux,
Et dans l'air, nous n'avons pas besoin de papiers.
Je ne sais pas ce que disent tes baisers,
Mais il n'y a pas de loi qui puisse arrêter la vérité qui grandit.
Il n'y aura pas de cages pour tant d'oiseaux,
Et dans l'air, nous n'avons pas besoin de papiers.
Je ne sais pas ce que disent tes baisers,
Mais il n'y a pas de loi qui puisse arrêter la vérité du vent.