Décollage - Extrait de la BO de "Or Noir" - Zamdane translation in German

Décollage - Extrait de la BO de "Or Noir"

Or Noir, PLR
Ah, ah, ah, showtime
Ouh, ouh

La vie, c'est comment? On n'a rien, c'est dommage
La rue m'a arraché des frères, est-ce que l'argent réparera les dommages?
كابر فالحومة, j'ai l'cœur brisé, j'fais un collage
J'suis en bas, j'attends l'billet pour mon décollage

Moi, toute ma vie, j'ai couru pour la changer (la changer)
J'ai perdu des amis mais ils vivent dans mes pensées (mes pensées)
Moi, j'ai rien là-bas, j'sais même pas comment dépenser (dépenser)
Viens voir où l'on vit, tu vas capter comment on est

Je sais qu'ils voulaient ma peau, ils m'ont souhaité la mort
J'rêve de sortir mes frères de la pauvreté comme si c'était ma faute
Les agents, les huissiers viennent toquer à ma porte
C'qui remplie mon assiette m'emmène à la morgue
Ils m'ont dit "tu fais quoi?", j'ai dis "j'ai un feeling"
Je sais qu'la méchanceté de l'homme est infinie

حياتي مريضة، هوما باقي تابعيني j'crois en mon Dieu, même si j'l'ai pas vu d 'عيني
J'suis pas heureux, je fais semblant
En bas d'chez moi, j'entends qu'des "pan, pan" (non, non, non, non), "pan, pan"
Non, moi, j't'ai pas fait des promesses dans l'vent, j'vais tout niquer pour ma vie d'antan, non
J'suis venu gentil à la base, moi, j'voulais juste c'que tout l'monde avait
Grandi comme un apache, sur mon cœur, j'ai la tâche, elle noircit depuis tant d'années

La vie, c'est comment? On n'a rien, c'est dommage
La rue m'a arraché des frères, est-ce que l'argent réparera les dommages?
كابر فالحومة, j'ai l'cœur brisé, j'fais un collage
J'suis en bas, j'attends l'billet pour mon décollage

Moi, toute ma vie, j'ai couru pour la changer (la changer)
J'ai perdu des amis mais ils vivent dans mes pensées (mes pensées)
Moi, j'ai rien là-bas, j'sais même pas comment dépenser (dépenser)
Viens voir où l'on vit, tu vas capter comment on est

C'est tout pour la famille, malgré la famine, tout l'monde est affamé dans mon quartier malfamé
J'suis toujours moins même, j'ai de nouveaux habits mais ça va changer aucun principe
Malgré les années, les frérots condamnés, les roses ont fané, le soleil brille
Les roses ont fané, le soleil brille

Moi, toute ma vie, j'ai couru pour la changer (la changer)
J'ai perdu des amis mais ils vivent dans mes pensées (mes pensées)
Moi, j'ai rien là-bas, j'sais même pas comment dépenser (dépenser)
Viens voir où l'on vit, tu vas capter comment on est

La vie, c'est comment? On n'a rien, c'est dommage
La rue m'a arraché des frères, est-ce que l'argent réparera les dommages?
كابر فالحومة, j'ai l'cœur brisé, j'fais un collage
J'suis en bas, j'attends l'billet pour mon décollage

Décollage - Auszug aus dem Soundtrack von "Or Noir"

Or Noir, PLR
Ah, ah, ah, Showtime
Ouh, ouh

Wie ist das Leben? Wir haben nichts, schade
Die Straße hat mir Brüder entrissen, wird Geld den Schaden beheben?
Aufgewachsen im Viertel, mein Herz ist gebrochen, ich mach 'ne Collage
Ich bin unten, warte auf den Schein für meinen Abflug

Ich, mein ganzes Leben bin ich gerannt, um es zu ändern (es zu ändern)
Ich habe Freunde verloren, aber sie leben in meinen Gedanken (meinen Gedanken)
Ich hab nichts dort, weiß nicht mal, wie ich ausgeben soll (ausgeben soll)
Komm schauen, wo wir leben, du wirst checken, wie wir sind

Ich weiß, sie wollten meine Haut, sie wünschten mir den Tod
Ich träum' davon, meine Brüder aus der Armut zu holen, als ob es meine Schuld wäre
Die Beamten, die Gerichtsvollzieher klopfen an meine Tür
Was meinen Teller füllt, bringt mich in die Leichenhalle
Sie fragten mich "Was machst du?", ich sagte "Ich hab ein Feeling"
Ich weiß, dass die Bosheit des Menschen unendlich ist

Mein Leben ist krank, sie verfolgen mich immer noch, ich glaube an meinen Gott, auch wenn ich ihn nicht mit meinen Augen gesehen habe
Ich bin nicht glücklich, ich tu nur so
Unten vor meinem Haus höre ich nur "peng, peng" (nein, nein, nein, nein), "peng, peng"
Nein, ich hab dir keine leeren Versprechungen gemacht, ich werd' alles ficken für mein Leben von damals, nein
Ich kam ursprünglich als Guter, ich wollte nur, was alle hatten
Aufgewachsen wie ein Apache, auf meinem Herzen hab ich 'nen Fleck, er wird seit so vielen Jahren schwärzer

Wie ist das Leben? Wir haben nichts, schade
Die Straße hat mir Brüder entrissen, wird Geld den Schaden beheben?
Aufgewachsen im Viertel, mein Herz ist gebrochen, ich mach 'ne Collage
Ich bin unten, warte auf den Schein für meinen Abflug

Ich, mein ganzes Leben bin ich gerannt, um es zu ändern (es zu ändern)
Ich habe Freunde verloren, aber sie leben in meinen Gedanken (meinen Gedanken)
Ich hab nichts dort, weiß nicht mal, wie ich ausgeben soll (ausgeben soll)
Komm schauen, wo wir leben, du wirst checken, wie wir sind

Alles für die Familie, trotz des Hungers, jeder ist hungrig in meinem berüchtigten Viertel
Ich bin immer noch derselbe, ich habe neue Klamotten, aber das wird keine Prinzipien ändern
Trotz der Jahre, der verurteilten Brüder, die Rosen sind verwelkt, die Sonne scheint
Die Rosen sind verwelkt, die Sonne scheint

Ich, mein ganzes Leben bin ich gerannt, um es zu ändern (es zu ändern)
Ich habe Freunde verloren, aber sie leben in meinen Gedanken (meinen Gedanken)
Ich hab nichts dort, weiß nicht mal, wie ich ausgeben soll (ausgeben soll)
Komm schauen, wo wir leben, du wirst checken, wie wir sind

Wie ist das Leben? Wir haben nichts, schade
Die Straße hat mir Brüder entrissen, wird Geld den Schaden beheben?
Aufgewachsen im Viertel, mein Herz ist gebrochen, ich mach 'ne Collage
Ich bin unten, warte auf den Schein für meinen Abflug