Lyrics and translation OrMany - Dis-moi

Dis-moi

Mes parents n'ont pas eu le temps de répondre
A toutes les questions que j'ai sur ce monde
Quand toutes les certitudes semblent s'effondrer
Tu vois ou crois qu'elles ne sont pas toutes fondées
Dis-moi, ça veut dire quoi être fou?
Dis-moi, ça veut dire quoi l'amour?
S'il-te-plaît, dis-moi la différence, c'est flou
Entre ça, le désir et l'attirance c'est tout
On m'a dit: "t'es con", mais c'est quoi l'intelligence
Qui sait vraiment tout ce que, et comment j'y pense
On dit qu'on porte un masque mais quand on l'enlève a-t-on un vrai visage
On fait en sorte qu'un vaste désert ne se voit qu'à travers les mirages
Est-ce que la mort des rescapés me soulage
Ma sagesse ne vient-elle qu'après mon coup d'rage
Pourquoi sont-ils géniaux Biggie et Tupac
Est-ce qu'on peut faire le deuil sans savoir que tout part
Alors c'est ça la vie
Des incertitudes
Est-ce l'endroit ou l'envers qui tue
Quand un vers titube

Mais je t'en prie dis-moi
Une chose sur laquelle je peux être certain
Et ben, dis-moi vite, l'heure tourne et je ne veux pas que la fin
Ou le déni ne me fasse oublier ce que tu me diras, ouais, dis-moi

Dis-moi pas ce que je veux savoir
A part si c'est ça la vrai vérité
La célérité dans ma quête de l'avoir
N'est rien face à ma dette pour la sérénité
J'veux pas me réveiller comme néo
Face au vide comme un néophyte
Depuis le préau je suis né au rythme
Des battements des pas, dépassés comme une théorie
Dis-moi, dis-moi les choses, dis-moi les choses importantes
J'ai deux, trois pistes et l'sablier sur la tempe
Parfois je m'sens
Un intru dans ma propre vie
Une intro dans mon propre vide
Une impro sans ma propre inspi
Faut qu'j'me barre de-spee
Dis-moi, pourquoi j'te dis jamais je t'aime
Pourquoi a-t-on tant besoin de le dire
Pourquoi se déchire-t-on chaque fin de semaine
Attend-t-on vraiment d'être grand pour le devenir
On a qu'une vie
Est-ce pour ça qu'on la risque?
On se crève pour la vie
On se dépolarise?

Mais je t'en prie dis-moi
Une chose sur laquelle je peux être certain
Et ben, dis-moi vite, l'heure tourne et je ne veux pas que la fin
Ou le déni ne me fasse oublier ce que tu me diras, ouais, dis-moi
Mais je t'en prie dis-moi
Une chose sur laquelle je peux être certain
Dis-moi vite, l'heure tourne et je ne veux pas que la fin
Ou le déni ne me fasse oublier ce que tu me diras, ouais, dis-moi

Dis-moi pourquoi la moitié des Suisses votent
Alors que beaucoup plus se plaignent?
Pourquoi tant de gens vendent des armes
Et qu'encore beaucoup plus saignent?
Pourquoi ce ne sont pas les mêmes?
Pourquoi l'amertume est-elle si désagréable?
Pourquoi les morsures d'la vie sont des aléas
C'est pas des fables
J'rêve pas j'veux des histoires
J'en ai marre du sable
Pourquoi la verdure s'fume
Et ma belle plume s'tue
J'crois que j'ai perdu l'inspi
Depuis que j'rêve plus d'thunes
Dis moi j'suis perdu
Où aller je n'ai jamais su

Скажи мне

Мои родители не успели ответить
На все вопросы, что у меня есть об этом мире.
Когда все убеждения, кажется, рушатся,
Ты видишь или думаешь, что не все они обоснованы.
Скажи мне, что значит быть сумасшедшим?
Скажи мне, что такое любовь?
Пожалуйста, скажи мне разницу, всё так размыто
Между этим, желанием и влечением – это всё.
Мне говорили: "Ты тупой", но что такое интеллект?
Кто на самом деле знает, о чём и как я думаю?
Говорят, что мы носим маски, но когда мы их снимаем, есть ли у нас настоящее лицо?
Мы делаем так, чтобы бескрайняя пустыня была видна только сквозь миражи.
Приносит ли мне облегчение смерть выживших?
Моя мудрость приходит только после вспышки гнева?
Почему они гениальны, Бигги и Тупак?
Можно ли пережить горе, не зная, что всё уходит?
Так вот какова она, жизнь?
Сплошные сомнения.
Это то место или то, что убивает?
Когда стих хромает.

Но умоляю, скажи мне,
Одну вещь, в которой я могу быть уверен.
Скажи же мне скорее, время бежит, и я не хочу, чтобы конец
Или отрицание заставили меня забыть то, что ты мне скажешь, да, скажи мне.

Не говори мне того, что я хочу знать,
Если только это не настоящая правда.
Пылкость в моём стремлении обладать ею
Ничто по сравнению с моим долгом перед безмятежностью.
Я не хочу просыпаться, как Нео,
Лицом к пустоте, как неофит.
Со школьного двора я родился в ритме
Бьющихся шагов, устаревших, как какая-то теория.
Скажи мне, скажи мне всё как есть, скажи мне главное.
У меня есть пара мыслей и песочные часы на виске.
Иногда я чувствую себя
Чужим в своей собственной жизни,
Вступлением в свою собственную пустоту,
Импровизацией без моего собственного вдохновения.
Мне нужно срочно бежать.
Скажи, почему я никогда не говорю тебе, что люблю тебя?
Почему у нас такая потребность говорить это?
Почему мы ссоримся каждый конец недели?
Неужели нужно стать взрослыми, чтобы стать ими?
У нас есть только одна жизнь,
Неужели поэтому мы рискуем ею?
Мы надрываемся ради жизни,
Мы теряем себя?

Но умоляю, скажи мне,
Одну вещь, в которой я могу быть уверен.
Скажи же мне скорее, время бежит, и я не хочу, чтобы конец
Или отрицание заставили меня забыть то, что ты мне скажешь, да, скажи мне.
Но умоляю, скажи мне,
Одну вещь, в которой я могу быть уверен.
Скажи скорее, время бежит, и я не хочу, чтобы конец
Или отрицание заставили меня забыть то, что ты мне скажешь, да, скажи мне.

Скажи мне, почему половина швейцарцев голосует,
В то время как гораздо больше жалуется?
Почему так много людей продают оружие,
И ещё больше истекает кровью?
Почему это не одни и те же люди?
Почему горечь так неприятна?
Почему укусы жизни - это случайности,
А не сказки?
Я не сплю, мне нужны истории.
Мне надоел песок.
Почему зелень курится,
А моё прекрасное перо убивает?
Кажется, я потерял вдохновение
С тех пор, как перестал мечтать о деньгах.
Скажи мне, я потерян,
Куда идти, я никогда не знал.