Lyrics and translation Orange Caramel - Bubble Bath

Bubble Bath

깨끗이 깨끗이 지워
더운 물에 날 오래 담궈 볼래 오늘
거품을 더 많이 구름처럼
너의 향기가 하나 안 남게
아니 왜 이렇게 여기저기 남아있어
아무리 지워봐도 네가 자꾸 남아있어
비처럼 음악처럼 흘러라
씻겨 내린 너의 흔적들아
한 방울 한 방울 방울방울 맺혀있는
네 모습 비누거품처럼
한 방울 한 방울 사라지고 나면
나는 깨끗해 미운 너로부터
촉촉히 좀더 예뻐진내
얼굴 급격하게 커브진 바디라인 oh
첨부터 너무 아까웠어
내가 친구들이 입 모아 말했듯이 oh
깨끗이 깨끗이 지워
더운 물에 날 오래 담궈 볼래 오늘
거품을 더 많이 구름처럼
너의 향기가 하나 안 남게
그래, 매달리지 않은 내가 멋있었어
먼저 나 일어난건 탁월한 선택이었어
괜찮은 끝이었다 생각해
후회는 너만의 몫일 테니
한 방울 한 방울 방울방울 맺혀있는
네가 사라진다
빨리 흩어진다이보다 개운할 순 없어
온 몸에 새로운 향기가 막 피어올라
촉촉히 좀더 예뻐진내
얼굴 급격하게 커브진 바디라인 oh
첨부터 너무 아까웠어
내가 친구들이 입 모아 말했듯이 oh
Bubble bubble bath bath
Bubble bubble bath bath
Bubble bubble bath bath
Bubble bubble bath bath
Bubble bubble bath bath
Bubble bubble bath bath
Bubble bubble bath bath
Bubble bubble bath bath
한 방울 한 방울 방울방울 맺혀있는
네 모습 비누거품처럼
한 방울 한 방울 사라지고 나면
나는 깨끗해 미운 너로부터
촉촉히 좀더 예뻐진내
얼굴 급격하게 커브진 바디라인 oh
첨부터 너무 아까웠어
내가 친구들이 입 모아 말했듯이 oh

Bain moussant

J'efface tout, tout
Je veux me tremper longtemps dans l'eau chaude aujourd'hui
Plus de bulles, comme des nuages
Pour que ton parfum ne reste plus
Pourquoi es-tu encore partout ?
Peu importe combien j'essaye de t'effacer, tu es toujours là
Coule comme la pluie, comme la musique
Tes traces qui se sont lavées
Goutte à goutte, goutte à goutte, qui restent
Ton image comme une bulle de savon
Goutte à goutte, goutte à goutte, elle disparaît
Je suis pure, de toi, que je déteste
Mon visage, encore plus beau, humide
La ligne de mon corps qui se courbe brusquement oh
Tu étais trop précieux dès le début
Comme mes amis l'ont dit à l'unisson, oh
J'efface tout, tout
Je veux me tremper longtemps dans l'eau chaude aujourd'hui
Plus de bulles, comme des nuages
Pour que ton parfum ne reste plus
Oui, c'est moi qui suis belle, sans me laisser aller
J'ai pris la décision intelligente de me lever en premier
Je considère que c'était une fin bien
Tu seras le seul à le regretter
Goutte à goutte, goutte à goutte, qui restent
Tu disparais
Je ne peux pas être plus soulagée de te voir disparaître rapidement
Un nouveau parfum fleurit sur tout mon corps
Mon visage, encore plus beau, humide
La ligne de mon corps qui se courbe brusquement oh
Tu étais trop précieux dès le début
Comme mes amis l'ont dit à l'unisson, oh
Bain moussant, bain moussant
Bain moussant, bain moussant
Bain moussant, bain moussant
Bain moussant, bain moussant
Bain moussant, bain moussant
Bain moussant, bain moussant
Bain moussant, bain moussant
Bain moussant, bain moussant
Goutte à goutte, goutte à goutte, qui restent
Ton image comme une bulle de savon
Goutte à goutte, goutte à goutte, elle disparaît
Je suis pure, de toi, que je déteste
Mon visage, encore plus beau, humide
La ligne de mon corps qui se courbe brusquement oh
Tu étais trop précieux dès le début
Comme mes amis l'ont dit à l'unisson, oh