Lyrics and translation Orange Caramel - Shanghai Romance (Japanese Version)

Shanghai Romance (Japanese Version)

빠졌나봐 빠졌나봐 Lovin' my boy 빠질거야 빠질거야 너의 맘도
ปา จยอ นา บวา ปา จยอ นา บวา Lovin' my boy ปา จิล กอ ยา ปา จิล กอ ยา นอ เอ มัม โด
ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะตกหลุมรักเธอนะ ดูเหมือนว่าฉันกำลังจะตกลงไปในหัวใจของเธอ
오늘밤도 내일밤도 만날 My boy 100%는 아녀도
โอ นึล บัม โด แน อิล บัม โด มัน นัล My boy แพก พอ เซน ทือ อา นยอ โด
เจอกันแน่ 100% ในคืนนี้และคืนพรุ่งนี้นะเธอนะ

* (Baby Oh) 내꺼 해줄꺼지 응?
(Baby Oh) แน กอ แฮ จุล กอ จี อึง?
(ที่รัก Oh) เธอจะเป็นของฉันได้ไหม หืม?
(Baby Oh) 보고 싶은 내님아
(Baby Oh) โพ โก ชิพ พึน แน นี มา
(Baby Oh) อยากเห็นเธอเป็นที่รักของฉัน

** Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 자꾸자꾸 나타나
Baby ช่าช่าช่า โอ! นา เอ ชัง ฮาย รอบ ชา กู ชา กู นา ทา นา
ที่รัก ช่าช่าช่า โอ้! เซี่ยงไฮ้เลิฟของฉัน มาปรากฏตัวบ่อยๆ หน่อยนะ
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야 훌쩍훌쩍 날 울려
Baby ช่าช่าช่า แท เช นอน มวอ ยา ฮุล จอก คุล จอก นัล อุล รยอ
ที่รัก ช่าช่าช่า เธอเป็นใครกันนะ ถึงมาทำให้ฉันร้องไห้ครวญครางได้
쌰쌰쌰 내맘 오늘도 두근두근 거리게
ช่าช่าช่า แน มัม โอ นึล โด ทู กึน ดู ทึน คอ รี เก
ช่าช่าช่า หัวใจของฉันเต้นระรัวก็เพราะเธอ
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 도도도도 도도해
Baby ช่าช่าช่า โอ! นา เอ ชัง ฮาย รอบ โท โด โด โด โด โด แฮ
ที่รัก ช่าช่าช่า โอ้! เซี่ยงไฮ้เลิฟของฉัน มีมีมีมีแต่ภาพของเธอ

비행기를 타고가야 만날텐데 만만치가 않아않아 울먹울먹
พี แฮง กี รึล ทา โก กา ยา มัล นัล เทน เด มัน มัน ชี กา อัน นา อัน นา อุล มอ กุล มอก
ถ้าจะเจอกันตอนนั่งเครื่องบินมันก็ไม่ยากนะ แต่สุดท้ายก็ต้องบ่นอย่างนี้
양쯔강 을 건너건너 가고파도 돈이없어 힘들어
ยัง จือ กัง อึล คอน นอ กอน นอ คา โก พา โด โท นี ออบ ซอ ฮิม ดือ ลอ
คลื่นในแม่น้ำแยงซีเกียงมันแรงมาก จะให้ข้ามไปนั้นยากเหลือเกิน

Hey 거기 수트입은 샹하이 Boy
Hey คอ กี ซู ทือ อี บึน ชัง ฮาย Boy
Hey ผู้ชายชาวเซี่ยงไฮ้ที่ใส่สูทคนนั้นน่ะ
왜 내가 눈떴을 땐 보이지 않는거야
แว แน กา นุน ตอซ ซึล แตน โพ อี จี อัน นึน กอ ยา
ทำไมเวลาที่ฉันลืมตาขึ้นมาก็เห็นแต่เธอตลอดเลย
아무 소리 없이 사라진 넌 나뻐
อา มู โซ รี ออบ ชี ซา รา จิน นอน นา ปอ
ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย แม้ว่าเธอจะจากไปแล้ว
너는 내가 아마 처음 느낀 사랑일 껄 꿈이지만 난 니꺼
นอ นึน แน กา อา มา ชอม นือ กิน ซา ราง งิล กอล กู มี จี มัน นัน นี กอ
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกรักเธอมาตั้งแต่แรพบแล้วนะ แต่มันเป็นเพียงความฝันของฉันน่ะสิ

아무리 보고파도 그게 잘 안돼
อา มู รี โพ โก พา โด คือ เก ชา ลัน ดแว
มองเห็นแต่คลื่นเต็มไปหมด ไม่นะฉัน
어떡해야 해 난 어떻게. 잊어야 하나 봐
ออ ตอก แค ยา แฮ นา นอ ตอก เค อี จอ ยา ฮา นา บวา
ฉันกำลังจะทำอะไร ทำไงดี ดูสิ ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
잊으려 노력해도 그게 잘 안돼 자꾸 나타나잖아 꿈에 보이잖아
อี จือ รยอ โน รยอก แค โด คือ เก ชา ลัน ดแว ชา กู นา ทา นา จัน นา กู เม โพ อี จัน นา
ฉันจะไม่พยายามลืมมันอีก ฉันจะเก็บมันไว้ในความฝัน และจะแสดงให้เธอเห็น

*** 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 자꾸자꾸 나타나
ช่าช่าช่า โอ! นา เอ ชัง ฮาย รอบ ชา กู ชา กู นา ทา นา
ช่าช่าช่า โอ้! เซี่ยงไฮ้เลิฟของฉัน มาปรากฏตัวบ่อยๆ หน่อยนะ
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야 훌쩍훌쩍 날 울려
Baby ช่าช่าช่า แท เช นอน มวอ ยา ฮุล จอก คุล จอก นัล อุล รยอ
ที่รัก ช่าช่าช่า เธอเป็นใครกันนะ ถึงมาทำให้ฉันร้องไห้ครวญครางได้
쌰쌰쌰 내맘 오늘도 두근두근 거리게
ช่าช่าช่า แน มัม โอ นึล โด ทู กึน ดู ทึน คอ รี เก
ช่าช่าช่า หัวใจของฉันเต้นระรัวก็เพราะเธอ
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 도도도도 도도해
Baby ช่าช่าช่า โอ! นา เอ ชัง ฮาย รอบ โท โด โด โด โด โด แฮ
ที่รัก ช่าช่าช่า โอ้! เซี่ยงไฮ้เลิฟของฉัน มีมีมีแต่ภาพของเธอ

Shanghai Romance (Japanese Version)

빠졌나봐 빠졌나봐 Lovin' my boy 빠질거야 빠질거야 너의 맘도
ปา จยอ นา บวา ปา จยอ นา บวา Lovin' my boy ปา จิล กอ ยา ปา จิล กอ ยา นอ เอ มัม โด
I think I'm falling for you, I think I'm falling for your heart.
오늘밤도 내일밤도 만날 My boy 100%는 아녀도
โอ นึล บัม โด แน อิล บัม โด มัน นัล My boy แพก พอ เซน ทือ อา นยอ โด
I'll definitely see you tonight and tomorrow night, my boy, even if it's not 100%.

* (Baby Oh) 내꺼 해줄꺼지 응?
(Baby Oh) แน กอ แฮ จุล กอ จี อึง?
(Baby Oh) You'll be mine, right?
(Baby Oh) 보고 싶은 내님아
(Baby Oh) โพ โก ชิพ พึน แน นี มา
(Baby Oh) I want to see you, my love.

** Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 자꾸자꾸 나타나
Baby ช่าช่าช่า โอ! นา เอ ชัง ฮาย รอบ ชา กู ชา กู นา ทา นา
Baby sha-sha-sha Oh! My Shanghai love, keep appearing.
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야 훌쩍훌쩍 날 울려
Baby ช่าช่าช่า แท เช นอน มวอ ยา ฮุล จอก คุล จอก นัล อุล รยอ
Baby sha-sha-sha Who are you to make me cry like this?
쌰쌰쌰 내맘 오늘도 두근두근 거리게
ช่าช่าช่า แน มัม โอ นึล โด ทู กึน ดู ทึน คอ รี เก
Sha-sha-sha You make my heart race today too.
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 도도도도 도도해
Baby ช่าช่าช่า โอ! นา เอ ชัง ฮาย รอบ โท โด โด โด โด โด แฮ
Baby sha-sha-sha Oh! My Shanghai love, you're all I see.

비행기를 타고가야 만날텐데 만만치가 않아않아 울먹울먹
พี แฮง กี รึล ทา โก กา ยา มัล นัล เทน เด มัน มัน ชี กา อัน นา อัน นา อุล มอ กุล มอก
We'd meet if I took a plane, but it's not easy, it's not easy, and I'm teary-eyed.
양쯔강 을 건너건너 가고파도 돈이없어 힘들어
ยัง จือ กัง อึล คอน นอ กอน นอ คา โก พา โด โท นี ออบ ซอ ฮิม ดือ ลอ
I want to cross the Yangtze River, but it's too hard because I don't have money.

Hey 거기 수트입은 샹하이 Boy
Hey คอ กี ซู ทือ อี บึน ชัง ฮาย Boy
Hey, that Shanghai Boy in a suit over there.
왜 내가 눈떴을 땐 보이지 않는거야
แว แน กา นุน ตอซ ซึล แตน โพ อี จี อัน นึน กอ ยา
Why aren't you there when I open my eyes?
아무 소리 없이 사라진 넌 나뻐
อา มู โซ รี ออบ ชี ซา รา จิน นอน นา ปอ
You're bad for disappearing without a sound.
너는 내가 아마 처음 느낀 사랑일 껄 꿈이지만 난 니꺼
นอ นึน แน กา อา มา ชอม นือ กิน ซา ราง งิล กอล กู มี จี มัน นัน นี กอ
You're probably my first love, but you are just a dream.

아무리 보고파도 그게 잘 안돼
อา มู รี โพ โก พา โด คือ เก ชา ลัน ดแว
No matter how much I want to see you, it doesn't work out.
어떡해야 해 난 어떻게. 잊어야 하나 봐
ออ ตอก แค ยา แฮ นา นอ ตอก เค อี จอ ยา ฮา นา บวา
What should I do? How do I do this? I think I need to forget you.
잊으려 노력해도 그게 잘 안돼 자꾸 나타나잖아 꿈에 보이잖아
อี จือ รยอ โน รยอก แค โด คือ เก ชา ลัน ดแว ชา กู นา ทา นา จัน นา กู เม โพ อี จัน นา
Even when I try to forget, it doesn't work. You keep appearing, I see you in my dreams.

*** 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 자꾸자꾸 나타나
ช่าช่าช่า โอ! นา เอ ชัง ฮาย รอบ ชา กู ชา กู นา ทา นา
Sha-sha-sha Oh! My Shanghai love, keep appearing.
Baby 쌰쌰쌰 대체 넌 뭐야 훌쩍훌쩍 날 울려
Baby ช่าช่าช่า แท เช นอน มวอ ยา ฮุล จอก คุล จอก นัล อุล รยอ
Baby sha-sha-sha Who are you to make me cry like this?
쌰쌰쌰 내맘 오늘도 두근두근 거리게
ช่าช่าช่า แน มัม โอ นึล โด ทู กึน ดู ทึน คอ รี เก
Sha-sha-sha You make my heart race today too.
Baby 쌰쌰쌰 오! 나의 샹하이 러브 도도도도 도도해
Baby ช่าช่าช่า โอ! นา เอ ชัง ฮาย รอบ โท โด โด โด โด โด แฮ
Baby sha-sha-sha Oh! My Shanghai love, you're all I see.