Lyrics and translation Orange Caramel - 魔法少女 (Japanese version)

魔法少女 (Japanese version)

ドキドキするから見つめちゃダメダメ
オットッケ オットッケ
ときどきドギマギ 視線が熱いの
オットッケ オットッケ
他の男性(ひと)と違う
胸がトキメク感じ
空の広さも 海の深さも
わからないのに
ラブマラブマLove Magic
あなたにメロメロ
トロリトロリ
虜に 恋の魔法ね
アチラコチラ 手が触れ
ブレーキ壊れそう
イヤよダメよ これ以上
好きになっちゃうよ
まだまだ少女の夢見ていたいの
オットッケ オットッケ
ダメダメダメダメ キスとか求めちゃ
オットッケ オットッケ
でも動けなくなる
身体のチカラ抜けて
人形のように魔法のように
操られるの
ラブマラブマLove Magic
あなたにメロメロ
トロリトロリ
虜に 恋の魔法ね
アチラコチラ 手が触れ
ブレーキ壊れそう
イヤよダメよ これ以上
好きになっちゃうよ
ラブマラブマLove Magic 危険な魔法ね
ピタリピタリ はまって もう逃げられない
ナナナ ナナナ ナナナナ 私が歌えば
甘い呪文かけてよ アイシテイルと

Fille magique (version japonaise)

Mon cœur bat tellement fort que je ne peux pas te regarder
Oh mon dieu, oh mon dieu
Parfois, je me sens nerveuse, ton regard est si intense
Oh mon dieu, oh mon dieu
Tu es différent des autres hommes
Je sens mon cœur battre la chamade
L'étendue du ciel, la profondeur de la mer
Je ne comprends rien
Lovema Lovema Love Magic
Je suis folle de toi
Je suis hypnotisée par toi
Prisonnière de la magie de l'amour
Mes mains veulent te toucher partout
Je sens que je vais perdre le contrôle
Non, s'il te plaît, arrête, ne va pas plus loin
Je vais tomber amoureuse de toi
Je veux encore rêver de mon enfance
Oh mon dieu, oh mon dieu
Non, non, non, non, ne me demande pas un baiser
Oh mon dieu, oh mon dieu
Mais je ne peux pas bouger
Je suis faible, sans force
Comme une poupée, comme par magie
Tu me manipules
Lovema Lovema Love Magic
Je suis folle de toi
Je suis hypnotisée par toi
Prisonnière de la magie de l'amour
Mes mains veulent te toucher partout
Je sens que je vais perdre le contrôle
Non, s'il te plaît, arrête, ne va pas plus loin
Je vais tomber amoureuse de toi
Lovema Lovema Love Magic, c'est une magie dangereuse
Je suis prise au piège, je ne peux plus m'échapper
Nanana Nanana Nanana Si je chante
Je t'ensorcelle avec mes paroles douces, je t'aime