Lyrics and translation Orange Caramel - 魔法少女 [Korea Ver.]

魔法少女 [Korea Ver.]

힐끔힐끔 날 보는 너 눈이
닳아 버리겠어 어떡해 어떡해
부끄부끄 부끄럽게 뚫어져라
쳐다보면 어떡해 어떡해
내가 그렇게나 예쁘니
얼마만큼 나를 좋아하니
하늘에 뜬 별만큼 바다에
소금만큼 꽉 찬 느낌인거니
난몰라 난몰라 천번만번
말해줘도 몰라 몰라
사랑인지 뭔지 그 심정이
미칠듯이 궁금해
소란해 소란해 내 가슴에
불난듯이 소란해져
책임져 책임져 날 책임져
날 이렇게 만든 너
말랑말랑 내 입술이 젤리 같다
말했니 나 어떡해 어떡해
살금살금 다가오며 키스하자
졸라대면 어떡해 어떡해
어쩜 이렇게 딱 맞추니
내가 뭘 원하고 바라는지
마치 마법사같이 요술을 부린듯이
날 쥐고 흔드는 너
난몰라 난몰라 천번만번
말해줘도 몰라 몰라
사랑인지 뭔지 그 심정이
미칠듯이 궁금해
소란해 소란해 내 가슴에
불난듯이 소란해져
책임져 책임져 날 책임져
날 이렇게 만든 너
난몰라 난몰라 빠졌나봐
달콤한 너의 함정에
죽어도 죽어도 못 벗어나
난 이제 네 여자야
나나나 나나나 나나나나
노래불러 널 부르면
새처럼 날아와 날 안아줘
사랑해 속삭여줘

魔法少女 [Korea Ver.]

Tes yeux me regardent de façon furtive
Ils vont s'user comme ça, que dois-je faire, que dois-je faire ?
Je suis toute rouge, tellement gênée par tes yeux qui me fixent
Que dois-je faire, que dois-je faire ?
Est-ce que je suis si belle que ça ?
À quel point m'aimes-tu ?
Est-ce que c'est comme les étoiles dans le ciel, comme le sel dans la mer ?
Est-ce que tu as le cœur rempli de cette façon ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, mille fois, dix mille fois
Même si tu me le dis, je ne sais pas, je ne sais pas
Est-ce que c'est de l'amour ou quoi que ce soit, je ne comprends pas ton sentiment
J'en suis folle de curiosité
C'est un tumulte, un tumulte dans mon cœur
Comme si c'était un feu qui faisait rage
Prends tes responsabilités, prends tes responsabilités, prends tes responsabilités
Tu es celui qui m'a mise dans cet état
Mes lèvres, toutes douces, ressemblent à de la gelée
Tu l'as dit ? Que dois-je faire, que dois-je faire ?
Approche-toi doucement et embrasse-moi
Que dois-je faire si tu insistes ? Que dois-je faire ?
Comment tu arrives à faire exactement ce que je veux ?
Ce que j'espère, ce que je désire
C'est comme si tu avais fait de la magie, comme un magicien
Tu me manipules comme bon te semble
Je ne sais pas, je ne sais pas, mille fois, dix mille fois
Même si tu me le dis, je ne sais pas, je ne sais pas
Est-ce que c'est de l'amour ou quoi que ce soit, je ne comprends pas ton sentiment
J'en suis folle de curiosité
C'est un tumulte, un tumulte dans mon cœur
Comme si c'était un feu qui faisait rage
Prends tes responsabilités, prends tes responsabilités, prends tes responsabilités
Tu es celui qui m'a mise dans cet état
Je ne sais pas, je ne sais pas, je suis tombée dans ton piège
Dans ton piège sucré
Même si je meurs, je ne pourrai jamais m'en sortir
Je suis maintenant ta femme
Na na na na na na na na
Quand je chante, quand j'appelle ton nom
Vole comme un oiseau et enveloppe-moi dans tes bras
Chuchote-moi que tu m'aimes